36. יצירה מוזמנת מאת Chee-Hwa Tan
36.1 | Variations on “Dayung Sampan”
שיר עם מלאי, בעיבוד Chee-Hwa Tan
אפשרויות לנגינה בהרכב:
- בן או בת זוג לנגינה, או הכיתה כולה, מנגנים את וריאציה 2 כפי שנכתבה או אוקטבה אחת נמוך יותר.
- הסולן או הסולנית מאלתרים באמצעות השורש, הסקונדה, הטרצה והקווינטה של כל אקורד.
על שיר העם
[הערת המהדורה: הציטוט המיוחס ל־Chee-Hwa Tan על השיר מוחזק מחוץ לטיוטת ההפצה עד לבירור זכויות פרטני. הנוסח ומראה המקום נשמרים בעמוד המקור. אין כאן תרגום חלופי מומצא.]
האזינו כאן להקלטה קולית אותנטית של Dayung Sampan: https://dayungsampanmusic.com/product/a-malay-folk-song-series/ [הפניות מן המקור: 1 ]
| מילות השיר במלאית | מילות השיר באנגלית |
| [הערת המהדורה: מילות השיר במלאית לא נכללו עד לבירור הזכויות. ראו עמוד המקור.] | [הערת המהדורה: התרגום האנגלי של מילות השיר לא נכלל עד לבירור הזכויות. ראו עמוד המקור.] |
על המלחינה
Chee-Hwa Tan
ביצירותיה Chee-Hwa Tan חוקרת את גוני הצליל של הכלי ומעודדת מבצעים בכל גיל ליצור קשר דרך רגש, סיפור וצליל. יצירתה הבולטת A Child’s Garden of Verses, קובץ אטיודים דמויי פואמות צליל לפסנתר סולו, מאפשרת זה עשרות שנים למוזיקאים צעירים ומבוגרים לגלות את קולם האמנותי בשילוב ספרות ומוזיקה. יצירותיה לפסנתר סולו יוצאות לאור ב־Piano Safari, ב־Royal Conservatory of Music בקנדה וב־Associated Board of the Royal Schools of Music בלונדון. חברת ההוצאה שלה, Dayung Sampan Music, מרחיבה את תפיסתה בדבר עשיית מוזיקה ואמנותיות להרכבים קוליים וכליים אחרים בכל הרמות. Chee-Hwa, ילידת מלזיה ואזרחית ארצות הברית מכוח התאזרחות, לימדה בסגל Lamont School of Music באוניברסיטת דנוור, בקונסרבטוריון Oberlin וב־Southern Methodist University. מידע נוסף על המוזיקה ותפיסת העולם שלה: https://chee-hwa.com/ [הפניות מן המקור: 1 ]
מקור: Michael Clark, Baylor Piano Basics. ©2026. עמוד המקור · CC BY-NC-SA 4.0, למעט חריגים פרטניים. תרגום עברי עצמאי, 16.10.2026; ניסוח וכיווניות הותאמו. אין אישור חסות.