מדיניות תרגום ומונחון — Baylor Piano Basics
16.10.2026. אימוץ מדיניות OMT גרסה 0.2 והשלמותיה, עם התאמות מפורשות לספר פסנתר. המקור שנקרא נשמר תחת source/policy/translation-policy-and-glossary.md. מגבלת OMT לגרסה 1 אינה חלה על פרויקט זה. אין לייבא תוצאות בדיקה או סטטוסים מפרויקט אחר.
נאמנות והיקף
מתרגמים את כל חומרי הפתיחה, Class Piano I–IV, 17 היחידות, פרקים 1–134 ותשעת הנספחים, לרבות מפת הנספחים ועמוד המחבר, בכפוף לזכויות פרטניות. קהל היעד הוא מוזיקאים בעלי ניסיון שמתחילים בפסנתר. נשמרים הסדר הפדגוגי, הרפרטואר, שמות היצירות, דוגמאות, כיתובים, הערות והוראות תרגול. אין קיצור או התאמה תרבותית ללא אישור. אין להוסיף הסבר כאילו נכתב במקור; כל הערת עורך מסומנת.
כל יחידה נקראת בשלמותה ובהקשרה לפני התרגום. מותר לפצל משפטים ולשנות סדר מילים לעברית טבעית, תוך שמירת התנאים, החריגים ומידת הוודאות. מונח אנגלי מובא בהגדרה המקצועית הראשונה בכל פרק. שמות אנשים ושמות יצירות ייחודיים נשמרים בשפת המקור כדי לאפשר זיהוי; כותרות ז׳אנר כגון אטיוד והוראות לקורא מתורגמות. החלטות על תעתיק או תרגום שמות יצירות יתועדו בנפרד.
סימנים וכיווניות
שמות תווים מוחלטים נשמרים באותיות ABC, עם היתקים ואוקטבות מקוריים. C♯ אינו מוחלף ב־D♭. נשמרים משקלים, ערכים קצביים, מקצבים, אצבוע, יד ימין/שמאל, סימוני דוושה, ארטיקולציה, דינמיקה וטמפו. נשמרים מספרים רומיים וסימוני אקורדים בדיוק, כולל היפוכים, אותיות גדולות/קטנות וספרות עיליות.
מלל עברי RTL; ביטויים מוזיקליים ושרשראות אצבוע LTR מבודד. תמונות מקלדת, תווים, ידיים, טבלאות אצבוע וסדר צלילים אינם משוקפים. פריסת טבלה מוזיקלית שומרת על סדר העמודות במקור גם אם תאי המלל בעברית.
הספר משתמש בסולפז׳ לדרגות יחסיות של הסולם. נשמרת שיטתו, בלי המרה לדו קבוע או לאותיות מוחלטות. הברות לטיניות do re mi fa sol la ti והברות כרומטיות נשמרות במלואן ומבודדות LTR, ולצידן הסבר עברי מסומן במהדורה. בפרט אין לאחד mi/me, la/le או ti/te. הלטינית נשמרת גם בהברות הבסיסיות כדי לשמור אחידות עם ההברות הכרומטיות בהמשך — התאמה מפורשת למדיניות OMT המתירה עברית בהברות בסיסיות.
תווים, תמונות ומדיה
רישיון הספר הכללי CC BY-NC-SA 4.0 אינו הוכחה עצמאית להיתר בכל נכס. לכל תמונה, תיווי, צילום, עיבוד, יצירה מוזמנת, ציטוט וסרטון נרשמים מקור, יוצר/בעל זכויות ככל שנמסרו, הודעת רישיון, תנאים והחלטה. פריט שאין לו בסיס היתר מספק אינו נכלל בהפצה. מסמנים את מקומו ואת ההפניה למקור וממשיכים בחומר המותר; אין להחליפו ביצירה אחרת.
נכסים מותרים נשמרים ללא שינוי ככל האפשר. כיתוב ומקרא עברי סמוכים אינם משנים את התיווי. אין ליצור תווים באמצעות AI. שחזור נחוץ ייעשה בכלי תיווי מדויק ובהשוואה חזותית למקור, ללא ניחוש פרטים. סרטונים והקלטות מקור יכולים להישאר קישורים מקוונים; לא מורידים או מפיצים אותם מחדש ללא היתר. יש להבחין בין קישור קיים לבין ניגון שאומת בפועל.
אין הפקת שמע, קריינות, תמלילי ספר שמע, שירותי קול, מפתחות Gemini או ריליס אודיו.
בדיקות ועריכה
מיישמים Q01–Q12 לפי הרשימה המותאמת. ״תורגם״, ״נבדק מול המקור״, ״נבדק מוזיקלית״, ״נבדק טכנית״ ו״הושלם״ הם מצבים נפרדים. בדיקה עצמית בסיוע AI אינה הגהה אנושית עצמאית. ספירת יחידות או הצלחת סקריפט אינן הוכחה לנאמנות או לתצוגה.
הוראות תנועה וטכניקה נצמדות למקור; השוואת טקסט אינה אימות מקצועי של התנועה. אי־בהירות נרשמת, ואין להוסיף עצה רפואית או טכנית שניחשנו. כל תיקון מקור מסומן ומופיע ביומן; לא מתקנים בשקט. קישור שאינו נגיש מסומן ״לא ניתן לאמת״ עם סיבה, ואינו מוחלף ביעד משוער.
מונחון בסיס והרחבות פסנתר
מונחון OMT השמור במקור חל לפי ההקשר, בכפוף להתאמות כאן. major/minor הם מז׳ור/מינור בסולם ואקורד, וגדול/קטן באיכות מרווח. root הוא שורש אקורד, bass הוא צליל בס; אין לאחד ביניהם. scale הוא סולם, key הוא סולם או טונליות לפי ההבחנה הנחוצה, ו־key פיזי הוא קליד.
| English | עברית | הבחנה |
|---|---|---|
| grand staff | מערכת שתי החמשות | מפתחות סול ופה יחד |
| fingering | אצבוע | מספרי האצבעות נשמרים |
| finger substitution | החלפת אצבעות | על אותו קליד מוחזק, כשהמקור מורה כך |
| hand position / position shift | מנח כף היד / שינוי מנח | אינו היפוך אקורד |
| keyboard / key / fallboard | מקלדת / קליד / מכסה הקלידים | אין לבלבל key עם טונליות |
| wrist / forearm / knuckle | שורש כף היד / אמה / מפרק אצבע | לפי המפרק המתואר |
| alignment | יישור לאורך ציר משותף | תיאור של המקור, אינו אישור טכניקה עצמאי |
| five-finger pattern | תבנית חמש אצבעות | כוללת טוניקה עד דרגה חמישית |
| tetrachord | טטרכורד | ארבעה צלילים, לפי תבנית המקור |
| chord crawl | התקדמות באקורדים | chromatic: כרומטית; diatonic: דיאטונית |
| blocked / broken | בנגינה מאוחדת / בנגינה מפורקת | יחד לעומת צלילים בזה אחר זה |
| chord shell | שלד אקורד | אין להשלים בו צליל שהמקור השמיט |
| closest position | המנחים הקרובים ביותר זה לזה | תנועה מזערית בין אקורדים, להבדיל מ־close position |
| close / open position | פריסה צפופה / פתוחה | אינו זהה להיפוך |
| harmonization | הרמון | harmonize: הרמנו |
| sight-reading / score-reading | קריאה מהדף / קריאת פרטיטורה | מיומנויות נבדלות |
| accompaniment / accompaniment style | ליווי / סגנון ליווי | |
| waltz bass / Alberti bass | בס ואלס / בס אלברטי | |
| sustain pedal / pedaling | דוושת ההשהיה / שימוש בדוושה | אין להמציא הוראות דוושה |
| voicing | הבלטת קול; פריסת קולות | הבלטה בביצוע לעומת סידור צלילים |
| articulation / dynamics | ארטיקולציה / דינמיקה | |
| slur | קשת פראזה; קשת חיבור | ״קשת חיבור״ בתרגילי טכניקה קצרים; אינה קשת מאריכה |
| tempo | טמפו (מפעם) | שתי הצורות יובנו; לטיוטה נדרש יישור עקבי |
| hymn / chorale / spiritual | המנון / כוראל / ספיריטואל | לפי סוגת המקור, ללא החלפת רפרטואר |
| capstone / accompaniment project | פרויקט מסכם / פרויקט ליווי | |
| contrary motion / parallel motion | תנועה מנוגדת / תנועה מקבילה | אין להסיק מזהות מספרי האצבעות זהות של כיוון התנועה |
| damper / damper pedal | עמעם / דוושת ההשהיה | העמעם משתיק מיתר; הדוושה מרימה את העמעמים |
| legato pedal / changing the pedal | שימוש בדוושה בלגטו / החלפת דוושה | סדר נגינה–הרמה–לחיצה נשמר לפי המקור |
| CAGED scale group | קבוצת הסולמות CAGED | אצבוע זהה מסולם לסולם בכל יד בנפרד; אינו זהות אצבוע בין הידיים |
| scaffolding / blocking / ghosting | בניית פיגומים / נגינה מאוחדת / נגינת רפאים | בהגדרה הראשונה נשמר גם האנגלית |
רישוי, זהות ושמירה
התרגום והעיבוד הלא מסחריים ישמרו CC BY-NC-SA 4.0, ייחוס ל־Michael Clark וקישור למקור, סימון השינויים ורישיונות פרטניים. רישיון OMT הוא נפרד ואינו מחליף את רישיון Baylor. זו מהדורה עברית עצמאית; אין אישור חסות מן המחבר או מהאוניברסיטה ואין שימוש בסמליהם המרמז על חסות.
מקור מתועד עם כתובת, תאריך וחתימה. נוהל הגיבוי ב־docs/persistence-and-recovery.md מחייב. שאלות נאספות לסוף לפי הוראת המשתמש. אין העלאת פרקים ל־GitHub; הספר יועלה רק לאחר השלמת התרגום כולו. אתר ציבורי או ריליס ראשון יפורסמו רק לאחר הצגת היקף, בדיקות ומגבלות לאישור.
הרחבות מינור וקריאת פרטיטורה — 18.10.2026
| English | עברית | הבחנה |
|---|---|---|
| parallel keys | סולמות בעלי אותה טוניקה | אין להחליף בסולמות יחסיים |
| relative keys | סולמות יחסיים | סימני סולם זהים, טוניקות שונות |
| open score | פרטיטורה פתוחה | תפקידים בחמשות נפרדות, לפי המקור |
| concert pitch | גובה הצליל הנשמע | בניגוד לכתיב לכלי בטרנספוזיציה |
| linear interval / vertical interval | מרווח לאורך קו מלודי / מרווח אנכי | גודל מרווח אינו איכותו; לא כל מרווח מלודי הוא צעד |
| minor blues scale | סולם בלוז מינורי | סימני היתק לפני דרגות נשמרים, ו־me, fi, te אינם מוחלפים |
הרחבות ליווי ומקהלה — 19.10.2026
| English | עברית | הבחנה |
|---|---|---|
| descant | קול עליון נוסף | ברגיסטר הגבוה לפי הוראת ההרכב |
| sounding pitch | גובה הצליל הנשמע | טנור במפתח סול נשמע אוקטבה מתחת לכתוב, לפי פרק 74 |
| two-hand harmonization | הרמון בשתי הידיים | ליווי למנגינה המבוצעת בקול או בכלי אחר |
| keyboard style | סגנון מקלדת | בס לבדו בשמאל ושלושה קולות בימין, לפי המקור |
| chant | מזמור | בהקשר הביוגרפי של מסורת הנאוואחו |
הרחבות Class Piano III — 20.10.2026
| English | עברית | הבחנה |
|---|---|---|
| secondary chord / secondary dominant | אקורד משני / דומיננטה שניונית | דרגות דיאטוניות שאינן I, IV, V לעומת דומיננטה המכוונת לטוניקה מקומית |
| finger pedal | דוושת אצבעות | השהיית צליל באצבע מעבר למשך הכתוב; אינה דוושה פיזית נוספת |
| modified waltz bass | בס ואלס מותאם | התאמת תבנית הליווי למשקל אחר, לפי המקור |
| homophonic texture | מרקם הומופוני | ההגדרה בכוראל שומרת ״בדרך כלל״ ולא טוענת שכל הקולות זהים תמיד |
| tactile | מישושי | עקביות עם פרקי היסוד; אינו אימות תנועה מקצועי |
| sequence / two-chord model | סקוונצה / מודל בן שני אקורדים | מרווח העתקת המודל אינו בהכרח מרווח תנועת שורשי האקורדים |
| movable / fixed fingering | אצבוע נייד / קבוע | תבנית המועתקת עם הסולם לעומת קשר קבוע לאותיות התווים; אין להחליף בשיטות סולפז׳ |
| movable do | do נייד, סולפז׳ יחסי | האנלוגיה של המקור נשמרת; do אינו מוחלף בשם תו מוחלט |
הרחבות Class Piano IV — 21.10.2026
| English | עברית | הבחנה |
|---|---|---|
| scale chant | דקלום הסולם | הוראת תרגול, לא תמליל ספר שמע |
| legato pedal | שימוש בדוושה בלגטו | אופן שימוש, לא דוושה נפרדת |
| harmonic rhythm | קצב חילופי האקורדים | אינו המקצב של כל תו |
| rotational / inversional symmetry | סימטריה סיבובית / סימטריית היפוך | תכונות אוסף גובהי הצליל לפי פרק125 |
| pivot chord | אקורד ציר | משותף בין סולמות במודולציה |
| capstone project | פרויקט מסכם | היקף, מסלול ומועד הגשה נשמרים לפי המקור |
| chromatic predominant | אקורד קדם־דומיננטה כרומטי | אין להחליף בדומיננטה שניונית | | Neapolitan chord | אקורד נפוליטני | משולש מז׳ורי על הדרגה השנייה המונמכת, לפי המקור | | augmented-sixth chord | אקורד סקסטה מוגדלת | fi ו־le נשמרים; תוספות re/me לפי הסוג |
| non-transposing lines | קווים שאינם כתובים בטרנספוזיציה | הבחנה בגובה הכתוב/נשמע, ולא איסור לתרגל טרנספוזיציה |