יומן הערות ושאלות — מצטבר
מקבץ 1 · 6 באוקטובר 2026. רשימה זו נשמרת לאורך כל הפרויקט ותוצג במלואה בתום התרגום. אין למחוק הערות שטופלו; מעדכנים מצב. בעיה טכנית אינה בהכרח שאלה המחייבת החלטת משתמש.
| מזהה |
פרק/תחום |
הערה והטיפול |
מצב |
| N001 |
כל הפרקים |
התרגום הוא לגרסה 1 בנקודת המקור הקבועה; גרסה 2 משמשת מקור משלים להסבר סולפז׳ ולביקורת 5–6 המאושרת ב־N032; אין מעבר לתרגום גרסה 2. |
החלטת היקף |
| N002 |
hebrew-introduction; fixed-and-movable-do |
שני הפרקים נכתבו כתוספות עריכה, סומנו כך, ואינם מיוחסים למחברי המקור. |
טופל |
| N003 |
fixed-and-movable-do |
דו מוחלט/קבוע ודו יחסי/נייד הם זוגות שמות לאותן שתי שיטות. אין לבלבל דו מוחלט עם שמיעה מוחלטת; אין הכללה על כל שיטות ההוראה בישראל. |
טופל |
| N004 |
scales; fixed-and-movable-do |
נשמר מינור המבוסס על do והבדלי mi/me, la/le, ti/te. דוגמאות הסולמות נבדקו; כללי ירידה במינור מלודי מוצגים כמתכונת קלאסית, ולא איסור כללי במוזיקה. |
טופל |
| N005 |
pitches |
המקור מייחס את מספור האוקטבות ל־ISO בלי מסמך תקן. התרגום מייחס את הטענה למקור; אימות הייחוס התקני עדיין פתוח. C4 ומעבר האוקטבה ב־C נשמרו. |
פתוח: אימות ייחוס ISO |
| N006 |
protonotation |
beat duration תורגם כערך התו של הפעימה; לא כטמפו בשניות. הוספה הערה מסומנת. register+solfege+tonic determine pitch class במקור הובהר כגובה צליל כולל רגיסטר. |
טופל; הבהרה למקור |
| N007 |
keySignatures |
משפט הזיכרון האנגלי נשמר מפני שראשי התיבות הם אותיות התווים. סדר דיאזים F C G D A E B ובמולים הפוך נרשם במפורש. |
טופל |
| N008 |
intervals |
נבדקו כל 13 שורות טבלת חצאי הטונים, כולל d2 ו־d8. זוגות סולפז׳ מניחים אוקטבה וכיוון; נוסף הסבר מסומן. |
טופל |
| N009 |
intervals; triads |
המקור מכנה dyad אקורד בן שני תווים ובפרק האקורדים מגדיר אקורד משלושה. ההבדל ההגדרתי נשמר; אין להאחיד אותו בשקט. |
נשמר; שונות הגדרות במקור |
| N010 |
triads |
ברשימת אקורדים מרובעים במינור, המקור מתאר ii7 כמוקטן למחצה אך חסר בו הסימן. הוסף ⦰ והוספה הערת תיקון מסומנת; תבנית re fa le do נשמרה. |
טופל |
| N011 |
triads |
אותיות גדולות/קטנות בספרות רומיות נשמרו מן המקור החדש. אין להעתיק את כלל האותיות הגדולות מן הפורק הישן. שגיאת both root quality תורגמה שורש ואיכות. |
טופל |
| N012 |
meter |
Strong Quartet הובהר כרביעיית כלי קשת עם הערת תיקון. סיווג המספר העליון הוגבל לספירה המקובלת; הוסבר ש־6/8 איטי יכול להיספר אחרת. |
טופל |
| N013 |
basicNotation |
מונח grand staff תורגם כמערכת של שתי חמשות; לא חמשה גדולה. דוגמאות מפתחות וצלילים נשמרו. |
טופל |
| N014 |
rhythmicValues; beams |
נבדקו נקודה, שתי נקודות, קשת הארכה מול משך, וטריולות/דואולות. duplet נוסף למילון. |
טופל |
| N015 |
motionTypes |
ההבחנה בין מקבילה לדומה נשמרה לפי מספר המרווח הדיאטוני, כפי שהפרק מגדיר, ולא הוחלפה בהגדרה אחרת. |
טופל |
| N016 |
פרקים עם תמונות |
הגרפיקה המוזיקלית המקורית נשמרה. תיאורי alt תורגמו; מילים אנגליות בתוך תמונות עדיין לא. |
פתוח: כיתובי נכסים |
| N017 |
meter |
שני קישורי Vimeo: 127952221 ו־127955738 השיבו HTTP 404. המקור נשמר; נוספה הודעת זמינות. לא הוחלפו בדוגמאות שאינן מוכרות. |
פתוח: חלופה לסרטונים |
| N018 |
מדיה וקישורי חוץ |
11 מתוך 27 כתובות חוץ לא אומתו עקב timeout. 14 הגיבו בהצלחה; ניגון Spotify, Vimeo וזמינות אזורית עדיין לא נבדקו. |
פתוח: ניגון וגישה |
| N019 |
תבניות |
נוספו lang/dir ו־LTR לביטויי תווים; config נשאר במוסכמת כתובות מוחלטות של התבנית הישנה, כעת לנתיב הפורק. Ruby/Jekyll אינם זמינים כאן; אין טענה שבניית האתר או תצוגת מובייל עברו. |
פתוח: בנייה ותצוגה |
| N020 |
contents; index |
נוספו קישורי פתיחה, מצב עבודה ותרגומי כותרות היסודות. יתר תוכן העניינים ועמוד about עדיין באנגלית. 6 יעדים ללא סיומת הותאמו ל־html. |
טופל במקבצים 15–16; הרשומה מתארת את מצב מקבץ 1 |
| N021 |
כל הפרקים |
רשימת המבחנים כוללת בדיקת תוכן עצמית בסיוע AI. עדיין לא נערכה הגהה אנושית מקצועית. |
מגבלת הבדיקה |
| N022 |
motionTypes |
בבדיקת נגישות הוסרו תגי כיווניות מטקסט alt. בידוד כיווניות חל רק על מלל מוצג; טקסט alt נשמר טקסט פשוט. |
טופל |
מקבץ 2
| מזהה |
פרק/תחום |
הערה והטיפול |
מצב |
| N023 |
speciesIntro; cantusFirmus |
שגיאות כתיב חד־משמעיות במקור תורגמו לפי ההקשר; כללי הסוגים מוצגים כמסגרת תרגול מסוימת ולא ככללי כל המוזיקה. |
טופל |
| N024 |
speciesIntro |
טענות המקור על פסיכולוגיית השמיעה, היסטוריה ופוקס נשמרו; אין בכך אימות עצמאי שלהן. |
פתוח: אימות טענות רקע |
| N025 |
cantusFirmus |
נשמר דו יחסי, כולל צליל מוביל מוגבה במינור רק סמוך לסיום ודרגה שישית מוגבהת לקראתו לפי כללי הפרק. |
טופל |
| N026 |
firstSpecies |
נשמרו מגבלת דואודצימה, איסור חפיפת קולות, כללי מרווחים מורכבים והבדל בין צליל מוביל לבין דרגה שנייה בסיום. |
טופל |
| N027 |
secondSpecies |
הובחנה תנועה בין פעימות ראשונות מתנועה ממשית מעבר לקו התיבה; החריג לקפיצת אוקטבה הממשיכה בצעד הפוך נשמר. |
טופל |
| N028 |
secondSpecies |
שמונה הסכמות תורגמו והוגדרו; התרגילים והכתובות נשמרו, ללא טענה שהפתרונות בתוך רכיבי Trinket נבדקו. |
פתוח: מדיה אינטראקטיבית |
| N029 |
thirdSpecies |
שתי שורות ההנחיות להוסיף סרטון ו־Trinket קיימות במקור; נשמרו כמצייני מקום עם הערת עריכה, ולא כמדיה שסופקה. |
חסר במקור |
| N030 |
thirdSpecies |
החריג לשני צלילים עוברים דיסוננטיים P4–d5 נשמר; נבדקו כיווני השכן הכפול ושתי תבניות הקמביאטה. |
טופל |
| N031 |
fourthSpecies |
המקור כתב סוג שני בפתיחת קונטרפונקט מתחת לקנטוס; תוקן לסוג רביעי והודגש כתיקון עריכה. |
טופל |
| N032 |
fourthSpecies |
גרסה 1 מסווגת 5–6 מתחת לקנטוס כהשהיה דיסוננטית, אך גרסה 2 מבהירה שהצליל המוחזק אינו דיסוננטי. לאחר מחקר אקדמי אושר תיקון גוף הפרק להבחנה בין P5–6 הקונסוננטית ל־d5–6 הדיסוננטית; סיכום מפורט להלן. |
טופל באישור המשתמש, 6.10.2026 |
| N033 |
fourthSpecies |
בסיום 2–3 מתחת לקנטוס, המרווח גדל אך הקונטרפונקט יורד בצעד; המספרים אינם כיוון מנגינה. |
טופל |
| N034 |
מדיה |
נוספו כותרות נגישות בעברית ל־18 רכיבי iframe חדשים. כתובות HTTP ישנות נשמרו; הטמעתן באתר HTTPS עשויה להיחסם כתוכן מעורב. |
פתוח: ניגון ו־HTTPS |
| N035 |
מבנה ושלמות |
כל 174 יחידות התוכן המבניות במקבץ השני הותאמו למקור; מפת יחידות ניתנת להרצה חוזרת. בדיקה מבנית אינה הוכחת איכות סמנטית. |
טופל |
| N036 |
בדיקות |
בדיקות חוץ נוספות תועדו עם תאריך לצד תוצאות המקבץ הראשון. timeouts אינם ראיה שקישור שבור. |
פתוח: גישה מלאה למדיה |
N032 — סיכום מחקר ותיקון: 5–6 בקול התחתון
החלטה ותאריך: ב־6 באוקטובר 2026 המשתמש ביקש לבדוק מקורות אקדמיים ולא להסתמך רק על שינוי בין מהדורות. לאחר הצגת הממצאים אישר את ההמלצה לתקן את הפרק ולתעד סיכום מפורט. הבדיקה נערכה בסיוע AI; אין ייחוס של אישור התיקון למחברי הספר.
הבעיה במקור
בגרסה 1, בפרק fourthSpecies, פסקת Types of suspensions כוללת 5–6 מתחת לקנטוס ברשימת ההשהיות הדיסוננטיות, ללא ציון איכות הקווינטה. זאת לצד הגדרה באותו פרק שלפיה הצליל המוחזק בשלב ההשהיה חייב להיות דיסוננטי. פסקת Using suspensions חוזרת על 5–6 ללא הבחנה זו. הנוסח הציבורי של גרסה 1; מקור התרגום נשאר commit a907aa015f7ec54b925ddb070d2d36aecd0dc705.
גרסה 2 אומרת ש־5–6 יכולה לשמש אך אינה השהיה דיסוננטית מפני שהצליל המוחזק אינו דיסוננטי. לא נמצאה בפסקה הודאה בטעות בגרסה 1 או הצהרה שזה תיקון שלה. לפיכך עצם השינוי אינו הוכחה לכוונת המחברים; נדרשה בדיקה בלתי תלויה.
המקורות שנבדקו ומשקלם
| מקור |
מיקום |
ממצא ורלוונטיות |
| Christopher Segall, “Sergei Taneev’s Vertical-Shifting Counterpoint: An Introduction”, Music Theory Online 20(3), September 2014 |
הערה 14, בהתייחס ל־§135 של טנייב |
קווינטות וסקסטות הן קונסוננסים היכולים לעבור זה לזה בצעד. מתייחס במפורש לתנועה בשני הכיוונים. מאמר מחקרי של Society for Music Theory; הדיון הוא בקונטרפונקט שניתן להזזה ולהיפוך, ולכן אינו רשימת כללי הסוג הרביעי של OMT. |
| John Rothgeb, “The Fourth Species of Counterpoint”, חומר קורס MUSIC 103 באתר University of California, Santa Barbara |
סעיפים 5–6 |
מפריד בין צליל קשור קונסוננטי בפעימה חזקה לבין השהיה דיסוננטית. רשימת ההשהיות בקול התחתון: 2–3, 4–5, 9–10; 5–6 אינה נכללת. חומר הוראה אקדמי, ולא מאמר מחקר. |
| The Open University, “Voice-leading analysis of music 1: the foreground” |
סעיף 3.3.3, Suspensions |
תבנית 6–5 אינה השהיה במובן המחמיר מפני ששני המרווחים קונסוננטיים. ראיה לעיקרון ההגדרתי, לא ציטוט ישיר על 5–6 בקול התחתון. |
| University of Victoria, “Counterpoint online” |
עמוד מודפס 10, עמוד PDF עשירי, פרק Fourth species |
בין האפשרויות בקול התחתון מופיעה במפורש d5–6. נבדק צילום העמוד בנוסף לחילוץ הטקסט כדי לוודא שהאות d אכן קיימת. מראה שקווינטה מוקטנת היא חריג מהותי. המסמך דורש דיסוננס על הפעימה החזקה והכנה ופתרון בקונסוננסים. |
קישורים למקורות:
- Segall, 2014 — המאמר המלא והערה 14. זהירות: בשיטת המספור המתמטית של טנייב המוצגת במאמר המספר קטן באחד משם המרווח; המסקנה כאן נשענת על המילים fifths ו־sixths בהערה, ולא על העתקת הספרות הטכניות.
- UCSB — Fourth Species.
- Open University — Suspensions, 3.3.3.
- University of Victoria — קובץ PDF. שם מחבר ותאריך לא אומתו, ואין לייחס למסמך מחבר על סמך ניחוש.
ההבחנה התאורטית והמינוח
קווינטה זכה היא קונסוננס במסגרת הדו־קולית הנדונה, וכך גם סקסטה גדולה או קטנה. לכן P5–6 אינה מעבר מדיסוננס לקונסוננס. ניתן לכנות את התבנית ״השהיה קונסוננטית״ לפי שימוש רחב במונח suspension, אך הכינוי השהיה דיסוננטית אינו תקין במקרה זה. ההכרעה אינה איסור להשתמש בתנועה 5–6.
קווינטה מוקטנת היא דיסוננס: d5–6 יכולה ליצור השהיה דיסוננטית אם הצליל המוחזק הוכן כראוי ונפתר בצעד יורד לקונסוננס. המקור הקנדי מתיר אותה; אין בכך הוכחה שמחברי OMT התכוונו למוקטנת כשכתבו 5 ללא סימון איכות. אין להוסיף d בשקט ולהציג זאת ככוונתם.
ב־UCSB, בדף נפרד על קונטרפונקט הפיך, מוסבר שקווינטה זכה עשויה לקבל טיפול כאילו הייתה דיסוננס, מפני שתיהפך לקוורטה דיסוננטית בחילוף הקולות. זהו אילוץ של גרסה הפוכה; אינו הופך את הקווינטה המקורית לדיסוננס.
דוגמאות בדיקה באותיות ABC
| קול עליון קבוע |
קול תחתון יורד |
מרווח לפני ואחרי |
מסקנה |
| G4 |
C4→B3 |
P5→m6, שבעה→שמונה חצאי טונים |
שני מרווחים קונסוננטיים; אין השהיה דיסוננטית. |
| F4 |
B3→A3 |
d5→m6, שישה→שמונה חצאי טונים |
דיסוננס לקונסוננס; יכולה להיות השהיה אם קיימת הכנה מתאימה. |
דוגמת הכנה מלאה למקרה השני: תחילה קול עליון D4 מול קול תחתון B3 — טרצה קטנה קונסוננטית; B3 מוחזק בקשת בזמן שהעליון משתנה ל־F4 — קווינטה מוקטנת; התחתון יורד ל־A3 כאשר F4 נשאר — סקסטה קטנה קונסוננטית. זו המחשה מקומית של הכנה–דיסוננס–פתרון, לא תרגיל שלם שנבדק בכל כללי הסוגים.
המסקנה והגבולות שלה
הנוסח של גרסה 1 שגוי אם 5 מתארת קווינטה זכה; אם התכוון למוקטנת, הוא חסר הבחנה חיונית. המקורות מאפשרים לקבוע זאת לגבי המרווחים, אך לא לקבוע מה הייתה כוונת המחברים, מי שינה את גרסה 2 או מדוע. לא נמצאה כאן הודאת מחברים בטעות. אין להסיק שכל תנועה 5–6 אסורה או שכל חמשית היא קונסוננטית ללא בדיקת איכותה.
התיקון שבוצע באישור המשתמש
- בפסקת סוגי ההשהיות הוצאה 5–6 מקווינטה זכה מהרשימה הדיסוננטית ונוספה הבחנה מפורשת מול d5–6.
- בפסקת השימוש הופרדה 2–3 הדיסוננטית מ־5–6 הקונסוננטית; נשמרה מגבלת הספר על רצף הסקסטות.
- שני השינויים מסומנים כתיקון/הבהרת המהדורה העברית; נוספה הפניה ליומן זה. מונחי ״השהיה קונסוננטית״ במקומות אחרים לא הוסרו.
- 4–5, 7–8 ויתר כללי OMT לא הוחלפו בכללי מוסד אחר. יש שונות פדגוגית בין המקורות: Victoria אוסר 4–5, ואילו UCSB ו־OMT כוללים אותה. זו אינה הסוגיה שהוכרעה בתיקון הנוכחי.
- עודכנו מצב ההכרעה, דוח הביקורת, מפת יחידות התוכן ותוצאות מבחני האיכות. בדיקות בניית האתר וניגון המדיה נשארות פתוחות.
מקבץ 3 — בס ממוספר וסגנון קפדני
| מזהה |
פרק/תחום |
הערה והטיפול |
מצב |
| N037 |
thoroughbassFigures |
המקור כולל אוקטבה בתיאור המרווח המורכב, בניגוד להגדרתו בפרק intervals. הושמטה ההכללה הסותרת ונוספה הערה מסומנת; דצימה וטרצדצימה נשמרו. |
טופל: עקביות הגדרה |
| N038 |
thoroughbassFigures |
קישור bassoContinuo-history ללא סיומת תוקן ל־bassoContinuo-history.html. הבדיקה מאפשרת רק מיפוי התיקון המפורש הזה, ואינה מתעלמת מאובדן קישורים אחרים. |
טופל |
| N039 |
thoroughbassFigures |
סיווג קווינטה/סקסטה הובהר במסגרת האקורדים הנלמדים, ולא כמיון כל צירוף מוזיקלי. כל שבעת הסימונים המלאים וקיצוריהם נשמרו. |
טופל |
| N040 |
bassoContinuo-history; thoroughbassFigures |
תיאור התפתחות הבס הרציף וראשית משמעות ״ללוות״ נשמר כטענת המקור. שגיאות unline ו־example במקום examine תורגמו לפי ההקשר. לא בוצע מחקר היסטורי עצמאי. |
פתוח: אימות היסטורי |
| N041 |
RNfromFB |
האותיות הרומיות הגדולות בתרשימים הן דרגות שורש כלליות ולא סימון שכל האקורדים מז׳וריים. השורש בהיפוך ראשון הוא סקסטה מעל הבס, בשני קוורטה ובשלישי סקונדה. |
טופל |
| N042 |
bassoContinuo |
נשמרו כללי ההכפלה, טווח אוקטבה בשלושת הקולות העליונים ואיסורי מקבילות, תנועה מנוגדת והגעה לאוקטבה בקולות החיצוניים. ״דרגות קבועות״ אינן דו מוחלט; ״אין התייחסות למלודיה״ הובהר כהיעדר התמקדות בעיצובה. |
טופל |
| N043 |
tendency |
הבחנת laws/rules/strategies והבחנת descriptive/prescriptive נשמרו עם קרדיט המחבר. תיאור מאייר והטענות הפסיכולוגיות לא אומתו כאן בנפרד. |
מגבלת אימות רקע |
| N044 |
tendencyTonesFunctionalDissonances |
דיסוננס פונקציונלי הובחן מאקוסטי; נשמרו טבלת T/Tx/S/D, חריגי ti, העברת דיסוננס וקדימות הפתרון ללא היתר למקבילות. ״תמיד״ שייך לתרגול הקפדני. פרק harmonicFunctions המקושר עדיין באנגלית. |
טופל; תרגום ההפניה בהמשך |
| N045 |
TBDemo |
תורגם טקסט הדף וכיתוב הסרטון ונוספה כותרת נגישות. הסרטון עצמו לא תורגם ולא נבדק בניגון; כתובת HTTP המקורית נשמרה. |
פתוח: ניגון וכתוביות |
| N046 |
בדיקות מקבץ 3 |
נבדקו תרשימי הספרות וההיפוכים מול המלל; חישוב בלתי תלוי של שבע תצורות בארבעת סוגי המצבים והשורשים נשמר בדוח JSON. נוספו שלוש כתובות חוץ נגישות. |
טופל; בנייה ותצוגה ממתינות |
מקבץ 4 — סכמות ואלתור
| מזהה |
פרק/תחום |
הערה והטיפול |
מצב |
| N047 |
melodicKeyboardStyle |
נשמרו מגבלות המלודיה וחריגי חוק הדרך הקצרה. החריג אינו היתר למקבילות. do נותר יחסי. |
טופל |
| N048 |
KBVLschemata |
כללי השמפניה, פתרון מדומה והשמטות אינם כללים כלליים לכל הרמוניה. נשמרו התנאים, ההכפלות החריגות והעדפת V7 לא שלם; 13 האיורים נצפו. |
טופל; בדיקת האתר ממתינה |
| N049 |
schemataOpensAndCloses |
fa בתחילת Prinner המודולטורית מתייחס לטונליות היעד, לא לטונליות הראשית. נוספה הערה מסומנת ונבדקו C→G ו־G→D. |
טופל |
| N050 |
קישורים |
schemataSummary הוסב ל־schemataSummary.html; cadenceTypes הוסב מהאתר האנגלי לפרק המקומי. מיפויי ההיתר מדויקים ולא גורפים. |
טופל |
| N051 |
schemataContinuationPatterns |
התרשים המקורי נשמר LTR עם מקרא עברי מסומן. Fonte/Monte/Ponte נשארו שמות; D7 הוא סימון פונקציונלי של הבס ולא בהכרח אקורד ספטימה. |
טופל |
| N052 |
schemataSummary |
הושוו כל נתוני שורות הטבלאות. S תחת V/V נשמר משיטת המקור; אין תיקון לשיטה הרמונית אחרת. סימוני fi, #6, Cad. ו־Tx נשמרו. |
טופל; תצוגת סדר העמודות ממתינה |
| N053 |
schemata-improv |
נשמרו שבע ההטמעות ו־18 הקלטות עם קרדיט Mark Arnett. תורגם טקסט הדף; תמלול/כתוביות, ניגון וזיהוי כל הקלטה לא נבדקו. |
פתוח: מדיה |
| N054 |
ייחוסים |
שמות וייחוסי Riepel, Gjerdingen, Caplin ו־Biringer נשמרו מן המקור. לא נעשה מחקר היסטורי חדש; אין להציגם כאימות עצמאי. |
מגבלת הבדיקה |
מקבץ 5 — תפקידים ותחביר הרמוני
| מזהה |
פרק/תחום |
הערה והטיפול |
מצב |
| N055 |
schemata-improv |
בדיקת קיום קבצים מצאה Prinner4/5 לעומת prinner4/5 בדיסק. תוקנו שני קישורים בלבד; ההקלטות עצמן לא שונו. |
טופל |
| N056 |
harmonicFunctions |
טענת קביעת התפקיד לפי צלילי האקורד בלבד נשמרה במסגרת שיטת המקור; הערת מהדורה מסומנת מבדילה אותה מהסכמה של כלל תאוריות ההרמוניה. |
טופל |
| N057 |
harmonicFunctions |
בטבלה נשמרו תנאי 5 עם 6 ו־1 עם 2, חריג Tx והבחנת III7. נבדק מודל שבעת האקורדים המשולשים; D7 אינו סימון אקורד ספטימה בהכרח. |
טופל |
| N058 |
harmonicSyntax1 |
דרגות קבועות בבס הן קטגוריה של הספר, לא דו מוחלט. נשמרה ההבחנה בין היפוך לבין תפקיד קדנציאלי, ובין נטיות מקומיות למודל פראזה. |
טופל |
| N059 |
harmonicAnalysis |
HVI:21 תוקן ל־XVI:21 בהתאם לשם דוגמת המקור, בהערה מסומנת. The the תורגם בלי הכפילות. |
טופל: שגיאות דפוס |
| N060 |
קישורי מקבץ 5 |
cadenceTypes, harmonicAnalysis, tendency ו־harmonicSyntax2 ללא סיומת תוקנו; שתי הפניות לעותק האנגלי של harmonicSyntax2 הוסבו למקומי. |
טופל |
| N061 |
מדיה |
בדיקת חוץ למקבץ 4 החזירה Vimeo 109188050 כיעד הדורש טיפול. נשמר המקור עד למציאת חלופה מתאימה; ניגון והקלטות Spotify/Trinket אינם מאומתים. |
פתוח |
מקבץ 6 — הארכה וקדנצות
| מזהה |
פרק/תחום |
הערה והטיפול |
מצב |
| N062 |
harmonicSyntax2 |
שינוי רגיסטר מבדיל אקורד מחלק מאקורד עיטור; שינוי בס מתייחס למחלקת גובה, לא רק אוקטבה. נשמרו 11 ההטמעות וכל השאלות. |
טופל; מדיה ממתינה |
| N063 |
harmonicSyntax2 |
קינה במינור נשמרה i v6 iv6 V, לרבות הבדל איכות v/V ו־te/le מול ti. נבדקה דוגמה מקומית ב־C מינור. |
טופל |
| N064 |
cadenceTypes |
PAC/IAC/HC וסיווג פשוטה/מורכבת/כפולה אינם חלופות. נשמרו כל שלוש גרסאות המורכבת וספרות הכפולה; שינוי סידור קולות אינו היפוך אקורד. |
טופל |
| N065 |
cadenceTypes |
משולש קונסוננטי אינו היתר לקוורטה מעל הבס בסוגים. שני הקולות 6 ו־4 מתנהגים כהשהיות וחייבים הכנה ופתרון לפי המקור. היסטוריית הקדנצה הכפולה לא נבדקה במחקר נפרד. |
טופל; מגבלת מחקר |
מקבץ 7 — עירוב ואקורדים כרומטיים
| מזהה |
פרק/תחום |
הערה והטיפול |
מצב |
| N066 |
functions |
נשמרה ההבחנה בין זיהוי וסימון לפירוש תפקידי, והתלות בציפיות ובסגנון. |
טופל |
| N067 |
modalMixture |
parallel תורגם כסולמות בעלי אותה טוניקה; תנאי הקדנצה לאישור טונליות נשמר בשיטת הספר. מינור מלודי וצליל מוביל אינם עירוב. |
טופל |
| N068 |
alteredSubdominants |
אותן מחלקות גובה אינן היתר לשינוי איות: me בגרמנית מול ri בשווייצרית. נבדקו דוגמאות ב־C וחמשת האיורים; כל ההכפלות נשמרו. |
טופל |
| N069 |
alteredSubdominants |
הסימונים N./It./Fr./Ger./Sw. ושיוך S נשמרו כמוסכמות המקור. תיאור ״כמעט תמיד״ לא הוחמר; הסבר הכינוי השווייצרי והרקע ההיסטורי לא נחקרו מחדש. |
טופל; מגבלת אימות |
| N070 |
תיעוד איכות |
הוסרו שורות ריקות שפיצלו את טבלת מבחני האיכות בין מקבצים. הסטטוסים לא הועלו להשלמה: אתר, סדר סימונים וניגון עדיין דורשים בדיקה. |
טופל |
מקבץ 8 — אקורדים שניוניים, מודולציה וצורה
| מזהה |
פרק/תחום |
הערה והטיפול |
מצב |
| N071 |
הפקת שמע |
שדה מצב לא ריק היה מספיק להכללת קובץ. הוחלף ברשימה מפורשת: language-reviewed או completed בלבד; פרק חלקי או טיוטה לא נשלחים ל־TTS. נוספה בדיקת סינון ללא API. |
טופל |
| N072 |
appliedChords |
שיוך S של viiº/V ו־V/V בטונליות הראשית נשמר כשיטת הספר; המספר הרומי אחרי הלוכסן מציין טונליות, לא שורש בניתוח בס פונקציונלי. אין לאחד בין השכבות. |
טופל |
| N073 |
appliedChords |
המקור פותח ב״כל משולש מז׳ורי או מינורי״ ובהמשך מקצר ל״כל משולש דיאטוני״. הניסוחים נשמרו; אין להסיק מכך היתר גורף לטוניקיזציה של משולש מוקטן. שמונה קבוצות הסולפז׳ נבדקו אריתמטית; si נשמר כסול מוגבה. |
מגבלת ניסוח במקור מתועדת |
| N074 |
Modulation |
הדרישה לקדנצה וההגבלה שאקורד ציר דיאטוני בשתי הטונליות נשמרו לפי שיטת המחברים. אין להציג הגדרות אלו כהכרעה חדשה בין כלל האסכולות. מקור הכינוי truck-driver וייחוסו לא נחקרו מחדש. |
טופל; מגבלת מחקר |
| N075 |
עוגנים וקישורים |
תוקנו מרכאות מיותרות בקישור sentence להארכה; continuation-function ו־cadential-function הותאמו לעוגנים, עם כינויים תואמים בדף העזר. נוספו מזהי הכותרות המקוריים בפרקים המתורגמים ושני עוגנים בפרק ההארכה. |
טופל; אתר בנוי ממתין |
| N076 |
מינוח צורני |
משפט מוזיקלי ופריודה מובחנים; fragmentation הוא הקטנת יחידות, liquidation הוא החלפת חומר אופייני במוסכמי. CBI אינו פראזה פותחת משום שאינו מסתיים בקדנצה. יחידות גדולות בפריודה מורכבת אינן מכונות פראזות בנות ארבע תיבות. |
טופל |
| N077 |
compoundPeriod |
בכיתוב K. 284 נכתב במקור תיבות 1–8; האיור שנצפה מציג תיבות 1–16 והמלל מתאר שתי יחידות בנות שמונה תיבות. הכיתוב תוקן ל־1–16 בהערת מהדורה מפורשת, בלי לשנות את התווים. |
טופל: שגיאת כיתוב |
| N078 |
מבנה ודפוס |
תוקנו שגיאות לשון מקור כגון scale degress ו־the a period; כותרות ללא רווח אחרי # הוסבו לכותרות תקינות. הערות HTML מוסתרות נשמרו כפי שהן ואינן מוצגות כטקסט פרק מתורגם. |
טופל |
| N079 |
מדיה ואיכות |
נשמר סדר 20 התמונות ו־13 ההטמעות בשבעת הקבצים; ניגון והאותיות בתוך התרשימים עדיין ממתינים. Q07 בפרקי הצורה אינו ביקורת מלאה של כל תווי הדוגמאות. בדיקות חידוש שמע הורחקו מסיכום GitHub כדי שלא יוצגו תוצאות דמה כהתקדמות אמת. |
טופל חלקית; מדיה ותצוגה ממתינות |
מקבץ 9 — משפט מורכב וצורות קטנות
| מזהה |
פרק/תחום |
הערה והטיפול |
מצב |
| N080 |
compoundSentence |
continuation בתיאור תיבות 1–8 הוחלף בהצגה, בהערת מהדורה מפורשת. ההגדרה בראש הפרק והתרשים מגדירים שני רעיונות בסיסיים מורכבים כהצגה; ההמשך שבפסקה הבאה מתחיל בתיבה 9. זהו תיקון עקביות פנימי, לא מחקר אקדמי חדש. |
טופל |
| N081 |
compoundSentence |
נבדק האיור K. 498: קובץ המקור המוצג מגיע לתיבה 13, ואינו מציג את מלוא תיבות 13–16 המתוארות במלל ובכיתוב. נשמר המקור; טענת PAC בתיבה 16 תורגמה אך אינה מאומתת באמצעות איור זה. |
פתוח: השלמת דוגמת תווים |
| N082 |
קישורים ומבנה |
שורת מעבר מיותרת בנתיב fallback של 16sentence.png הוסרה. קישור smallBinary עם שתי סולמיות ורווח הוחלף בעוגן binary-characteristics. שתי הפניות בדף העזר קיבלו סיומת .html. כותרות ועוגנים נשמרו במזהים המקוריים. |
טופל |
| N083 |
smallTernary |
reprises בהקשר סימני חזרה תורגם ״חלקים הנתונים לחזרה״; recapitulation תורגם רפריזה. מקור ההבחנה בין תלת־חלקית לבין דו־חלקית מעוגלת נשמר כגישת הספר, תוך שמירת דו־המשמעות התאורטית. |
טופל |
| N084 |
smallBinary |
after-phrases תורגם פראזות מסיימות; אין לערבב עם סיומת חיצונית או לזהות בהכרח עם רפריזה. תנאי סיום I:PAC נשמר במסגרת הסגנון הקלאסי כפי שנכתב במקור. |
טופל |
| N085 |
מדיה וביקורת |
נשמרו 18 תמונות והטמעת Spotify אחת, לרבות fallback. כיתובי התרשימים באנגלית וניגון ההקלטה לא נבדקו; בדיקת התוכן בסיוע אותו AI אינה הגהה אנושית עצמאית. |
חלקי |
מקבץ 10 — הרחבות פנימיות וחיצוניות
| מזהה |
פרק/תחום |
הערה והטיפול |
מצב |
| N086 |
internalExpansions |
אורך לא סדיר אינו מוכיח הרחבה: נשמר מבחן הכתיבה מחדש ללא פגיעה במבנה המלודי, ההרמוני והמוטיבי. נשמר ההבדל בין חזרה ברעיון הבסיסי של K. 494 לבין רעיון מנוגד בן שלוש תיבות שאין בו חזרה. |
טופל |
| N087 |
internalExpansions |
K. 309: ארבע תיבות 16–19 חוזרות באופן מגוון על שלוש תיבות 13–15; לא נורמלו למספר תיבות שווה. A5 ודרגה 3 נשמרו. ההבחנה IAC/קדנצה מדומה/התחמקות מקדנצה נשמרה; אין להכריז על האירוע האחרון כקדנצה שהתרחשה בפועל. |
טופל; אימות תו־תו ממתין |
| N088 |
קישורים |
עוגן compound-basic-idea הותאם ל־the-compound-basic-idea. subordinate-theme-module הותאם ל־subordinate-theme-module-s. נוסף augmented-sixth-chords בפרק שכבר תורגם. כל העוגנים הנזכרים בשני הפרקים נבדקו בקבצי היעד; האתר הבנוי עדיין לא נבדק. |
טופל |
| N089 |
externalExpansions |
קידומת (prefix) מובחנת מסיומת (suffix). חטיבת סיום לאחר PAC לעומת שהייה על הדומיננטה לאחר HC נשמרו לפי המקור; אין להחיל את הגדרת הסיומת על כל הופעה של שהייה על הדומיננטה בספר. נשמרו תנאי ו/או בהגדרת קידומת קצרה. |
טופל |
| N090 |
ייחוס ומדיה |
דברי רוטשטיין תורגמו תוך שמירת הייחוס והקישור; ציטוט הספר והטענה ההיסטורית לא אומתו במחקר נפרד. נשמרו שש תמונות ושבע הטמעות, לרבות מזהי ההקלטות וסדרן. תוקנו כפילות because as, הטיות ושגיאת המרכאות בכיתוב ״השעון״. ניגון, זהות ההקלטות והאותיות בתוך התווים ממתינים. |
חלקי |
| N091 |
קישור היפרמטר |
קישור Indiana החזיר HTTP 502 בבדיקה זו. אין בכך הוכחה שהדף הוסר; נשמר קישור המקור ונרשמה בדיקה פתוחה. יתר הקישורים החדשים נגישים ברמת HTTP, ללא אימות ניגון. |
פתוח |
מקבץ 11 — יחידות נושאיות, פיתוח ורפריזה בסונטה
| מזהה |
פרק/תחום |
הערה והטיפול |
מצב |
| N092 |
sonataThematicModules |
ההגדרות MC/EEC/ESC והסימונים P/TR/S/C נשמרו כשיטת הפוקוסקי ודארסי. התרגום אינו מציג את כל ההכללות כהסכמה בין אסכולות. ״טונליות משנית״ מובחנת מ״אקורד שניוני״. P יכול להיות פראזה ללא קדנצה; S אינו חייב חומר מלודי חדש. |
טופל |
| N093 |
sonataThematicModules |
dissolving תורגם ״מתפרק״, עם פירוט של שלושת הסוגים; אין לזהותו תמיד עם fragmentation או liquidation. opening phrase תורגם ״פראזה ראשונה״ כדי לא להכריע שהיא דווקא antecedent. הגדרת תחילת TR בתחילת פראזה וההבחנה בין זיהוי מאוחר לתחילה בתיבה 9 נשמרו. |
טופל |
| N094 |
sonataThematicModules |
C מוגדר ביחס ל־EEC ובטונליות המשנית בהקשר התצוגה. RT מפרש מחדש I בטונליות V כ־V בטונליות I; לא הופכים את שני הסימונים לאקורדים שונים. מספרי P1/P2 הוצגו כמספרים תחתיים בהתאם להוראת המקור. |
טופל |
| N095 |
sonataDevelopment |
D2/A2 הם שמות סקוונצות בהקשר זה, לא תווים באוקטבה 2 ולא תפקידי הבס D2 מפרקי הרמוניה. נשמרו ארבע היחידות בסדרן, אופציונליות, מודלים של 2/4/8 תיבות ומודוסים של אזורי הטונליות. piano תורגם כעוצמה שקטה ולא ככלי נגינה. |
טופל |
| N096 |
sonataRecap |
correspondence/referential/alterations מובחנים: תיבות מקבילות / תיבות מתייחסות / קטעים משנים. crux תורגם באופן תיאורי ״נקודת החיבור מחדש״ עם המונח המקורי; זהו מינוח עריכתי ולא שם עברי מוסכם נטען. נשמרה האפשרות לשינויים אחריה. |
טופל |
| N097 |
sonataRecap |
נשמרו במדויק שני המחזורים, FS, גרש MC ולוכסן EEC/ESC; הוספה עטיפת LTR. קווינטה כלפי מטה לא הוחלפה בקוורטה, וההבחנה בין טרנספוזיציה לכתיבה מחדש נשמרה. כל חמש שאלות הפרשנות תורגמו. |
טופל; תצוגה ממתינה |
| N098 |
מדיה וייחוס |
התווים TR.png וההטמעה נשמרו, עם alt וכותרת בעברית; ניגון וזיהוי ההקלטה וניתוח תו־תו לא הושלמו. ציטוט הפוקוסקי ודארסי ועמ׳ 117 נשמרו מן המקור ללא אימות ביבליוגרפי נפרד. שגיאות דפוס כגון to begins, supertonic are והדגשה שבורה של CAZ תוקנו. |
חלקי |
מקבץ 12 — נקודות הגעה ויחידות מסגרת בסונטה
| מזהה |
פרק/תחום |
הערה והטיפול |
מצב |
| N099 |
sonataStructuralPointsOfArrival |
MC קשורה לקדנצה אך אינה הקדנצה עצמה; נשמר החריג של התרחשות בו־זמנית. EEC היא PAC ראשונה העונה לדרישות ולא בהכרח החזקה ביותר, ואחריה חומר שונה. הטענות ״תמיד״ ו״אינה אופציונלית״ נשמרו כשיטת הספר, ללא הכללה חדשה מעבר לה. |
טופל |
| N100 |
קישור |
standing on the dominant הפנה במקור ל־internalExpansions.html; ההסבר נמצא ב־externalExpansions.html#standing-on-the-dominant. הקישור תוקן והעוגן נבדק. |
טופל; ניתוב אתר ממתין |
| N101 |
מינוח וסולפז׳ |
dominant lock / caesura fill / hammer blows תורגמו נעילה על הדומיננטה / מילוי הצזורה / מהלומות פטיש. medial caesura declined תורגם ״צזורה אמצעית שנדחתה״, עם הסבר שהיא אינה מתממשת כ־MC אם אין אחריה S מתאים. fa–fi–sol ו־le–sol נשמרו בדו יחסי; אין להמירם לשמות גבהים מוחלטים. |
טופל |
| N102 |
sonataFramingModules |
מבוא וקודה מובחנים מן התצוגה והרפריזה ומסימני החזרה; הקביעה שהמבוא מופיע פעם אחת מתייחסת ליחידה הצורנית ולא לכל אזכור של חומרו. קודטה היא הארכה לאחר קדנצה; קודה עושה מעבר לכך. נשמרו סימני השאלה במחזור P TR? S? TR S C. |
טופל |
| N103 |
מודוס ופרשנות |
parallel minor הובהר כמינור בעל אותה טוניקה, לא המינור היחסי. minor-V/minor-I הם אזורי טונליות מינוריים. flat-VI נשמר בהקשר היחסי; פרשנות הקודה באופ׳ 2 מס׳ 3 נותרה אפשרות ולא עובדה מוכחת. פתרון מדומה אינו מכונה כאן קדנצה שהושלמה. |
טופל |
| N104 |
דוגמאות וייחוס |
נשמרו תמונה אחת וחמש הטמעות בסדר המקור; נוספו alt וכותרות בעברית. חמש תיבות, פעמה אחת, שלוש מהלומות וזמני 0:00–2:36, 0:00–1:30 ו־8:29 נשמרו; לא אומתו בהאזנה או בניתוח תו־תו. הציטוטים בעמ׳ 18/24 תורגמו מן המקור ללא בדיקה ביבליוגרפית חדשה. differening ושגיאות תחביר תוקנו בשפה. |
חלקי |
| N105 |
דוח התקדמות |
בסיכומי מקבצים 9/10 התעדכן בעבר מספר פרקי המקור בלי עדכון מספר הקבצים ההיסטורי. הוחזרו המספרים ההיסטוריים הנכונים: 49+2=51 ו־51+2=53. הכותרת העדכנית מציגה 56+2=58. |
טופל |
מקבץ 13 — סונטה, רונדו, מינואט ומבוא לפוסט־טונליות
| מזהה |
פרק/תחום |
הערה והטיפול |
מצב |
| N106 |
מבוא וטיפוסי תצוגה |
המקור מכנה MC קדנצה, בניגוד להבחנה המפורשת בפרק נקודות ההגעה. נשמר הניסוח עם הערת מהדורה; major cadence/arrival כאן חשוב או משמעותי, לא בהכרח מז׳ורי. השאלה מיועדת לסיום הספר. |
פתוח; מסומן לקורא |
| N107 |
SonataTheory-intro |
הטענה שאין בחומרי העזר מבוא וקודה אינה תואמת את קיומו של sonataFramingModules. נשמרה עם הערת מהדורה. כותב המקור שאינו מכיר דוגמת II:IAC אינו מוצג כמתרגם. |
פתוח; מסומן |
| N108 |
thematicFunctionInRondo |
two types of refrain תוקן לשני סוגי אפיזודות, לפי ההגדרה והכותרות הסמוכות. נשמרה הערה גלויה. CL נשמר ולא נורמל בשקט ל־C. |
טופל |
| N109 |
sonataRondo/minuet |
תרשים מיושר ברווחים הוסב לטבלה עם סדר שבע החטיבות וקיבוץ הנובע מהסעיפים. קישורי reference לא מוגדרים במינואט והיפוך הוחלפו בקישורים לפרקים קיימים; מודולציה באות M גדולה. reprises מובחנים מרפריזה; minore/maggiore אינם יחסיים. |
טופל; תצוגה ממתינה |
| N110 |
scales2 |
G הושלם ברשימת שבעת הקלידים בהערה מפורשת. כינוי OCT(1,2) לאוסף ללא 2 נשמר כטענת המקור עם אזהרה מפורשת; הכרעת תיקון בסוף הספר. טענת הסולם האקוסטי מן העיליים נשמרה ולא אומתה במחקר חדש. |
פתוח בחלקו |
| N111 |
normalOrder |
נשמר סדר מחזורי {8,9,3}; ״עולה״ מתייחס למחזור באוקטבה ולא למיון מספרי מ־0. ההוראות חסרות המשך לשבירת שוויון אם גם המרווח למחלקה שלפני האחרונה שווה. אין להציג את האלגוריתם כמלא במקרים אלה. |
פתוח; מסומן |
| N112 |
setClassAndPrimeForm2 |
הפניות [1]/[2]/[4] חסרות במקור. נשמרו עם הודעה גלויה ולא הומצאו כתובות. סימני וקטור <001110> הומרו לישות HTML כדי שלא ייעלמו. |
פתוח |
| N113 |
commonTonesUnderTransposition |
המשפט ״כל טרנספוזיציה אחרת״ מתעלם מ־T0; הוספה הסתייגות ולא שונה הניסוח בשקט. חריג הטריטון נשמר ונבדק בחישוב. |
פתוח; מסומן |
| N114 |
symmetryAndCentricity |
הקישור pitch(Class) קיבל .html. קישורי ההגדלה במקור מפנים ל־upper1.png שאינו קיים, ולתרשים upper במקום lower. תוקנו לנתיב התמונה המוצגת בכל קישור; קובצי התמונה לא שונו. |
טופל |
| N115 |
מינוח וביקורת |
גובה צליל/מחלקת גובה צליל/מחלקת מרווח מובחנים; שקילות אוקטבית אינה זהות תדר. היפוך פוסט־טונלי אינו היפוך אקורד. תוכן מרווחי משותף הוא תנאי הכרחי ליחס T/I ולא נטען כמספיק. עדויות היסטוריות וניתוח תו־תו לא נחקרו מחדש. |
טופל; מגבלת ביקורת |
מקבץ 14 — שנים־עשר טונים וניתוח פוסט־טונלי
| מזהה |
פרק/תחום |
הערה והטיפול |
מצב |
| N116 |
twelveToneBasics |
שלושה קישורי הגדלה /Graphics/form תוקנו לנתיבי התמונות /Graphics/postTonal. inversion.png משמש גם לדביסי, ולכן התאמתו לדוגמת שורת וברן אינה מאושרת; הוספה הערה גלויה. 48 צורות מוצגות כאן לפי המקור; בפרק הניתוח נשמר חריג שורות הממופות לעצמן. |
פתוח בחלקו |
| N117 |
twelveToneIntervallicStructure |
המקור מדבר על תרשים ״להלן״ בלי להטמיע אותו. שתי ההפניות נשמרו והחוסר סומן. P/I/R/RI וההבחנה בין משלים לבין שינוי סדר נשמרו. |
פתוח |
| N118 |
twelveToneMusicInvariance |
T8 של [6789] הוא [2345], אך T8 של [2345] אינו [6789] אלא [TE01]. מסקנת המקור על החלפת האחרון בראשון נשמרה עם הערה גלויה ושאלה לסוף הספר. מיקום משתנה של מקטע מובחן משימור אותו מיקום. |
פתוח |
| N119 |
twelveTone |
הפסקה האחרונה מכנה שוב retrograde את רצף RI; תוקן בהערה מפורשת לפי הפעולה והמספרים. הניסוח המוקדם ״סדר הפוך״ אינו כולל את השלמת כיוון המרווחים; נשמר עם הסתייגות. כל ארבעת רצפי אופ׳ 25 חושבו מחדש והתאימו. |
טופל; הסתייגות גלויה |
| N120 |
atonalGlossary |
ic0 אינו מוזכר בטענת ״אין פחות מ־ic1״; סומן שהטענה מתייחסת ללא־אפסיים. הסעיף האחרון מערבב כותרת מחלקת מרווח עם הגדרת מרווח כרומטי פשוט; נשמר כטענת מקור ושאלה לסוף הספר. וקטור <101102> נשמר, בלי לטעון שיש קבוצה המממשת כל וקטור שרירותי. |
פתוח |
| N121 |
atonal |
Intervals.html תוקן ל־intervals.html. כל 20 התמונות, הברות הסולפז׳ וסימני i/T/I נשמרו. צירי היפוך אי־זוגיים עשויים לעבור בין מחלקות, ככתוב בסוף הפרק; אין להכליל את תיאור ״שתי מחלקות״ לכל סכום. |
טופל; גבול הגדרה |
| N122 |
היגוי ומדיה |
prime form של שורה מובחן מצורה ראשונית של מחלקת קבוצה. אינווריאנטיות ושורה נגזרת הושארו עם מונח אנגלי. ניתוחי התווים, היסטוריה, זהות וניגון מדיה לא אומתו מחדש; אין אישור האזנה לספר השמע בעקבות תרגום. |
חלקי |
| N123 |
twelveToneOperations |
abstractedRowClass.png חסר במאגר המקור. נשמרה ההפניה עם הערה גלויה וחריג מפורש בדוח, ללא סימון כאילו התמונה קיימת. |
פתוח: נכס חסר |
מקבץ 15 — יישום, שירה, סינקופה ופופ ורוק
| מזהה |
פרק/תחום |
הערה והטיפול |
מצב |
| N124 |
embellishingTones |
הובחנו צליל עובר, שכן שלם/בלתי שלם, אפוג׳טורה וחומק; APP/ESC הם קיצורים תלויי הקשר, ו־ESC כאן אינו סגירת סונטה. קשת tie היא קשת הארכה; anticipation היא הקדמה ולא מבוא. 9–8/7–6/4–3 והחריג 9–8 נשמרו. כללים ״תמיד״ ו״לעולם״ מובאים במסגרת הסגנונית של המקור; לא אומתו כהכללות על כל המוזיקה. |
טופל; גבול סגנוני |
| N125 |
popRockForm-terms |
anapest הוגדר במקור stressed–stressed–unstressed; תוקן בהערה מפורשת ל־unstressed–unstressed–stressed. Harvard, Guide to Prosody וAcademy of American Poets, Anapest מגדירים שתי הברות לא מוטעמות ואחריהן מוטעמת. אין הגדרה כזו בפרק analyzingPoetry, ואין לייחס לו את התיקון. |
טופל לפי מקורות סמכותיים |
| N126 |
מילות שירים |
בית U2 בן ארבע שורות אינו משוחזר במלואו: נשמר קטע קצר בן תשע מילים והניתוח המבני של ארבע השורות. ציטוטי שירים נוספים בפרקי הצורה תוארו בקצרה במקום שחזור. אין לטעון לשלמות ציטוטי השירים; המילים לא הוחלפו בתרגום שיר המשנה הטעמה או חריזה. |
חריג שלמות גלוי |
| N127 |
syncopation |
straight מתייחס כאן למקצב ללא סווינג; התרגום מסביר את ההסטה בלי לסתור את הסינקופה עצמה. division/subdivision הובחנו מחלוקת תיבה; צליל בן שתי פעמות הובהר לפי ההקשר. 3+3+2, 3+2+3, 2+3+3 ו־3+3+3+3+2+2 נשמרו ונבדקו בסכימה. קשתות הארכה לעומת התקפה מחודשת נשמרו. |
טופל; ניגון ממתין |
| N128 |
צורה בפופ וברוק |
strophe = סטרופה; verse = בית מוזיקלי; stanza = בית שירי; chorus = פזמון; refrain = שורה/קטע חוזרים בתוך מודול, לא מודול פזמון. הובחנו ראשי/משני מליבה/עזר. V1 לעומת V עם מספר תחתי, aa’/ab/aa’b/abb’/srdc וכל המחזורים נשמרו. הגדרת מחזור מסתיים במודול ראשי מתקיימת לצד Z אחרי הפזמון; הגדרת climb אומרת ״תמיד בסוף בית״ אך הדוגמה כוללת גשר. |
פתוח: סתירות הגדרה מסומנות |
| N129 |
popRockHarmony-plagal |
״שלושה מופעים״ של התנועה הפלגלית לעומת ארבעה מעברים ב־bVI-bIII-bVII-IV-I. הטענה והמהלך נשמרו, עם הערת מהדורה. IV/IV ו־VII-iv-I במינור נשמרו בלי האחדת איכות האקורד בשקט. |
פתוח: מניית המעברים |
| N130 |
קישורי פרקים |
הפניות popRockForm ללא סיומת הומרו ל־.html לפי קיום הקבצים; סינקופה וקונטרפונקט ב־Trinket הופנו לעותק העברי המקומי. אין שינוי במזהי המדיה או בסדרם. |
טופל; ניתוב באתר ממתין |
| N131 |
זמני האזנה |
סקירת Livin’ on a Prayer נותנת 0:47/1:18/1:54/2:56/3:00, ופונקציות נותנות 0:44/1:15/1:52/2:54; terms נותן 2:58. הגשר ב־I Want to Hold Your Hand הוא 0:52 בתיאור ו־0:51 במתווה. ב־Come On Eileen זמן 2:55 משמש גם לתחילת הגשר ולסיום הטיפוס. נתוני המקור נשמרו ללא אימות גרסת הקלטה או זמני האזנה. |
פתוח: אימות מול הקלטות |
| N132 |
about; analyzingPoetry |
״אנו״ בעמוד about מיוחס במפורש למחברי המקור. קרדיטים, כל שמות התומכים, $2500 ו־$15 נשמרו. טון בשירה אינו גובה צליל; משקל פיוטי אינו סימן משקל מוזיקלי. אתיקה מציגה גינוי/תמיכה כולל אפשרות ייצוג ביקורתי של מעשה פסול. |
טופל |
| N133 |
trinket |
קוד הדוגמאות נשמר בדיוק; הכתיב של סימנים מוצג כקוד ולא מתורגם. ISO Octave 4 מיוחס למקור, בהמשך ל־N005. ״חדש״ ותכנון הרחבת הספר מיוחסים לתקופת המקור; לא טענה על השירות כיום. הסרטונים אינם תרגום הכתוב בדף. |
פתוח: ייחוס ISO וממשקים |
מקבץ 16 — עמודים נוספים, עזר וארכיון
| מזהה |
פרק/תחום |
הערה והטיפול |
מצב |
| N134 |
מניין והיקף |
המניין ההיסטורי 104 מתייחס רק לעמודים המקושרים בתוכן הראשי. נמצאו עוד 20 עמודי תוכן ועזר קיימים, לרבות הפניות מפרקים ועמודים מתוכן העניינים החלופי. כל 124 עמודי המקור תורגמו ונבדקו; עם שתי התוספות העבריות 126 עמודי תוכן. contents/index/contents-hidden/404 הם עמודי מעטפת ואינם נספרים כשמע. שלושת הנושאים ללא קישור בתוכן המקור אינם פרקים קיימים. |
טופל; תיקון מניין מפורש |
| N135 |
chromaticSolfege |
d ברשימת הדרגות תוקן ל־do; שתי כותרות ״מז׳ור״ בסוף תרגיל 4 תוקנו למינור לפי me/le/te. כל 16 דגמי התרגול ורצפי הסולמות נשמרו, כולל so כחלופה ל־sol. la/ti במינור הובהרו כצורות מוגבהות, לא דרגות המינור הטבעי. ״לא מנמיכים do/fa״ הוא תיאור בחירת הברות במקור, לא איסור מוזיקלי כללי. |
טופל; הסתייגויות גלויות |
| N136 |
whiteKeyMethod; melodicSequentials |
ארבע התמונות נשמרו; D4-F#4 לעומת D4-F4 נבדק: 4 לעומת 3 חצאי טונים. חריגי הסקונדות/טרצות/קוורטות והיפוכם לספטימות נבדקו. כל 14 רצפי הסקוונצות והדוגמה הראשונה נשמרו במדויק; me–ti הוא קווינטה מוגדלת, שמונה חצאי טונים. |
טופל; תרשימים לא נבדקו תו־תו |
| N137 |
SonataTheory-modules; MinuetForm |
שני עמודי עזר חלופיים שונים מן הפרקים הראשיים ונשמרו בנפרד. הראשון כולל שלושה סוגי מעבר ו־ESC, לצד ניסוח MC כקדנצה; השני מציג תצוגת מינואט מודולטורית טיפוסית ושונה מן הפרק הראשי. אין ליצור זהות בין הטקסטים. exhibition תוקן ל־exposition בהערה. |
טופל; שונות בין גרסאות נשמרה |
| N138 |
popRockHarmony-pachelbel |
המקור שולל את היות ״הקנון״ קנון ומטיל ספק בייחוס לפכלבל, ללא ראיה מקומית. הטענה נשמרה כטענת מקור עם הסתייגות בולטת, ולא אומתה במחקר חדש. המהלך, ההיפוכים, חלופת שתי תיבות V/קדנציאלי 6/4–5/3 והגרסה המקוצרת נשמרו. |
פתוח: בדיקה היסטורית נחוצה |
| N139 |
EverettSystem2; minor |
המקור אומר ״ארבעה מודוסים נפוצים״ לאחר רשימת שלושה, ובסוגריים גם לידי/לוקרי/פריגי. אין להכליל את te ללידי. la/le החסרים בדוגמה נשמרו כסיבה לאי־הכרעה אאולי/דורי. minor אומר ״בשני המקרים״ אבל נותן רק One; לא הומצאה דוגמה שנייה. bVI/bVII נשמרים ביחס לטוניקה ולא מוחלפים במז׳ור היחסי. |
פתוח בחלקו; מסומן |
| N140 |
עמודי טכנולוגיה |
תורגמו מלל וכיתובי ייחוס של שישה מדריכי תוכנה וסרטוני העזר. התוכן החזותי/המוקלט עצמו לא תורגם. הוספה הסתייגות על גרסאות היסטוריות; אין טענה שממשק Finale, Twitter או שירות אחר קיים כיום באותה צורה. src ללא סכימה ב־GDrive נשמר; בודק הקישורים תוקן לזהותו ככתובת HTTPS חיצונית, לא קובץ מקומי. |
חלקי: תרגום סרטונים וממשקים |
| N141 |
מעטפת ומקורות חסרים |
תורגמו תוכן העניינים הראשי והחלופי, דף הבית וכותרת 404. Schemata.html החסר הוחלף בסיכום הסכמות, Intervals.html תוקן באיות; sonata.html החסר הוחלף במבוא הסונטה. שלושה נושאים ללא פרק סומנו כחסרים במקור, לא כתרגום שלא הושלם. כיתובי נכסי תמונות/PDF אינם מתורגמים, כנרשם ב־N016. |
טופל; נכסים מקוריים נשארו |
| N142 |
ספר השמע |
ארבע בדיקות ללא API עברו; הכנה מקומית מצאה 126 עמודי תוכן מאושרים ו־428 מקטעים. עמודי מעטפת במצב support-reviewed מוחרגים; language-reviewed אינו הגהה אנושית או אישור האזנה. לא הופק שמע חדש ולא שונו תגי MP3 במסגרת מקבצים אלה. |
טופל; הפקת שמע וביקורת האזנה נפרדות |
N143 — שמירת ספר השמע ועדכון תגים (10 באוקטובר 2026)
לפי הנחיית המשתמש, הקלטות קיימות אינן מופקות מחדש: מעדכנים תגים בלבד ומוודאים שגרסת הטקסט החדשה אינה גורמת להפקה מחודשת. נבדקו 11 הקלטות קיימות ללא בקשות Gemini; תוכן ה־PCM זהה אחרי פענוח לפני ואחרי התיוג. תמליל USLT נשמר רק לפי גרסת ההקלטה הידועה. השמירה כוללת גיבוי הקובץ המקורי, יומן התאוששות, מקטעים וקבלות בענף נתונים. הריצה בכל שעתיים עוצרת ב־429 או בגבול הזמן, ושומרת כל התקדמות; אין מדידה ישירה של יתרת הטוקנים.
N144 — אימות PDF ותיקוני תצוגה
נבדקו יעדי קישורים פנימיים ושילוב PDF מצורפים במיקום המתועד לאחר הפרק המקשר. תוקנו גם שש הפניות בתוכני העניינים ששמות הקבצים שלהן השתבשו בתרגום. תוקנו הצגת מזהי עוגנים, כותרות Liquid כפולות ושבירת טבלת האיכות בגלל שורה ריקה ורוחב טבלה. בדיקה חזותית בוצעה במדגם עמודים, לא בכל עמוד. פירוט הגבולות והחריגים נמצא ב־pdf-validation.md וביומן היצוא. נספחי המקור נשארים בשפתם; תרגום הטקסט אינו שקול לתרגום כל נכסי המדיה.