תאוריית המוזיקה הפתוחה — מדיניות תרגום ומילון מונחים

מצב: אושר בידי המשתמש ב־6 באוקטובר 2026. התרגום החל; השלמות מינוח מתועדות ביומן.

גרסה: 0.2 · תאריך: 6 באוקטובר 2026.

מקור והיקף

המקור הוא Open Music Theory, גרסה 1, במאגר openmusictheory/openmusictheory.github.io, בענף master, בנקודת המקור a907aa015f7ec54b925ddb070d2d36aecd0dc705.

הפורק החדש: https://github.com/open-music-theory-he/open-music-theory-hebrew

היעד: תרגום מלא ונאמן של הטקסט המיועד לקורא, לרבות כותרות, טבלאות, כיתובים, טקסט חלופי לתמונות, תוכן העניינים וניווט. קוד ודוגמאות מוזיקליות נשמרים. כל קובץ יסווג כפרק, עמוד עזר, תבנית או נכס; אין להניח שכל קובץ Markdown הוא פרק לימוד. גרסה 2 אינה נכללת בפרויקט הזה.

השראה: הנחיות התרגום ב־open-music-theory-he/GitHub-repository-Translation-assistance/scripts/translate_sentences.py וב־README שלו, וכן פרקים לדוגמה בעותק הקיים. ההנחיות משמשות השראה; התוכן המוזיקלי נקרא מן המקור החדש. אין להעתיק אוטומטית תיקונים או תרגומים מהעותק הישן.

1. נאמנות וסגנון

1. עברית בהירה, טבעית ומדויקת, ברמה המתאימה לספר לימוד אקדמי. מותר לפצל משפט ארוך ולשנות סדר מילים, תוך שימור מלוא המשמעות.
2. אין להשמיט טענות, דוגמאות, תנאים, חריגים או הסתייגויות, ואין להוסיף הסברים בתוך דברי המחברים ללא סימון.
3. שומרים על ההבחנה בין כלל מחייב, נטייה סגנונית, המלצה ואפשרות. מילים כמו "בדרך כלל", "בסגנון זה" ו"לעיתים" הן חלק מהמשמעות.
4. העבודה נעשית פרק אחר פרק. מקטע ארוך יתורגם עם הכותרת, ההגדרות וההקשר הסמוך; בסיום תיערך בדיקה של הפרק בשלמותו.
5. שם עברי אחיד לכל מושג ובהתאם להקשר. המילון שלהלן הוא בחירת עריכה מוצעת, ואינו מוצג כמינוח הרשמי היחיד בעברית.
6. המונח האנגלי יופיע בסוגריים בהגדרה הראשונה של מושג מקצועי בכל פרק. אין צורך לחזור עליו בכל משפט; מותר לחזור כשנדרשת השוואה או הבחנה. אין להסיר סוגריים באמצעות החלפה גורפת.
7. מונח שאין לו תרגום בטוח יישמר באנגלית לצד ניסוח עברי תיאורי וייכנס ליומן שאלות, במקום להמציא מונח סמכותי.
8. משתמשים בכתיב "מז׳ור" ו"מינור" לסולמות ולאקורדים. לא מתרגמים major/minor כך כאשר מדובר באיכות מרווח: שם כותבים "גדול"/"קטן".

2. תווים, סימנים וסולפז׳

1. שמות תווים מוחלטים נשארים באותיות A B C D E F G, עם סימני ההיתק ומספר האוקטבה המקוריים. אין להמיר C4 ל"דו".
2. איות מוזיקלי נשמר במדויק: C♯ אינו מוחלף ב־D♭, גם אם הם נשמעים זהים בכיוון שווה. כך גם דיאזים ובמולים כפולים.
3. סימנים גרפיים כגון ♯ ♭ ♮ 𝄪 𝄫, וסימוני אקורדים כגון Cm, Cmaj7, G7/B, נשמרים. אין לשנות # ל־♯ אוטומטית בתוך קוד, כתובת או מזהה.
4. במלל: sharp → דיאז; flat → במול; natural כסימן היתק → בקר. Natural minor → מינור טבעי. דוגמה: C-sharp → C דיאז; C major → C מז׳ור; major third → טרצה גדולה.
5. הברות סולפז׳ מתארות לעיתים דרגות יחסיות. אין להמיר אותן לאותיות של תווים מוחלטים ללא סולם נתון.
6. הברות בסיסיות במלל: do → דו; re → רה; mi → מי; fa → פה; sol/so → סול; la → לה; ti/si → סי, כאשר המקור משתמש בהן לאותה דרגה.
7. בפרק שבו מוצגות שיטות שונות, או סולפז׳ כרומטי, יש לשמר את ההברות הלטיניות המקוריות עם הסבר עברי. בפרט אין לאחד me/mi, le/la, te/ti או ri/re. גם si עשוי לציין sol מוגבה בשיטה כרומטית; אין למפות אותו תמיד לסי.
8. מספרים רומיים נשמרים בדיוק, כולל אותיות גדולות/קטנות, סימני היתק, סימני הקטנה והגדלה, קווי חלוקה ומספרי היפוך. אין לשנות את שיטת הניתוח של המחברים בלי החלטת עריכה מתועדת.
9. הסימונים P5, M3, m3, A4, d5, שמות אקורדים ומהלכים יוצגו משמאל לימין. השימוש ב־major/minor כאיכות אקורד אינו משנה את אותיות הסימון המקורי.
10. "שמות אנהרמוניים" הוא הניסוח עבור שמות שונים לאותו גובה צליל בכיוון שווה; "שקילות אנהרמונית" עבור היחס ביניהם. לא משתמשים בשקילות כדי למחוק הבדלים בכתיב, בדרגה או בתפקיד.

3. פורמט, אתר וקישורים

1. משמרים את מבנה Markdown: רמות כותרות, רשימות, הדגשות, טבלאות, הערות והגדרות קישור. מתרגמים טקסט תצוגה, ולא שמות קבצים או נתיבי נכסים.
2. ב־YAML מתרגמים שדות המיועדים לקורא, כגון title ו־description; מפתחות, שמות layout והפניות לקבצים נשמרים. מחרוזות יישמרו עם ציטוט תקין.
3. תגי HTML, משתני Liquid, קוד JavaScript/LilyPond וכתובות URL נשמרים. טקסט אנושי בתוך תג, תווית או מאפיין נגישות מתורגם לפי תפקידו. אין לתרגם שמות משתנים.
4. תצוגת האתר תשתמש ב־lang="he" וב־RTL עבור מלל, ובבידוד LTR עבור ביטויים מוזיקליים, כתובות וקוד. לא הופכים תווים, חמשות, צירי זמן או סדר מהלך מוזיקלי באמצעות מראה.
5. שינוי כותרת עלול לשנות עוגן אוטומטי. יש לשמר עוגנים יציבים או לעדכן את כל ההפניות אליהם, ולבדוק את תוצאת בניית האתר.
6. קישורים פנימיים נבדקים מול האתר הבנוי, כולל עוגנים, אותיות גדולות/קטנות ושימוש בנתיב הבסיס של הפורק החדש. הפניות לימודיות פנימיות לא ימשיכו בטעות לעותק האנגלי.
7. קישורים חיצוניים ייבדקו עם מעקב הפניות. קישור שמחזיר 200 עדיין דורש בדיקת התאמה. 403, חסימת רשת או צורך בהתחברות יסומנו "לא ניתן לאמת", ולא "שבור". קישור מת יוחלף רק ביעד מתאים שאומת; אחרת יתועד.
8. מתרגמים כיתובים וטקסט חלופי לתמונות. טקסט המוטמע בתמונה ייכנס לרשימת נכסים לטיפול. אפשר להוסיף מקרא עברי לצד המקור; עריכת האיור תבוצע תוך שימור התווים והיחסים המוזיקליים ובהשוואה למקור. אין ליצור מחדש דוגמאות תווים באמצעות מחולל תמונות.
9. נגנים, שמע ותרגילים מוטמעים ייבדקו בנפרד: טעינת עמוד אינה מוכיחה שהם פועלים. מגבלה בשירות חיצוני תתועד במפורש.

4. טעויות במקור ובקרת איכות

טעות אפשרית במקור לא מתורגמת אוטומטית כאמת ולא מתוקנת בשקט. היא מתועדת עם קובץ, קטע מקור, הסבר והצעת תיקון. שגיאת דפוס חד־משמעית ניתנת לתיקון עם רישום ביומן; שינוי תאורטי או שינוי שיטה יישאר שאלה פתוחה עד החלטה. אין לנרמל את המקור בכוח לשיטה אחרת.

לכל פרק יהיו מצבים נפרדים: טרם התחיל → תורגם → נבדק מול המקור → נבדק מוזיקלית → נבדק טכנית → הושלם. "הושלם" מתייחס לבדיקות שתועדו, ולא להבטחת אפס טעויות. פרק עם שאלה מהותית פתוחה לא יסומן הושלם.

בדיקות נדרשות:

• התאמה של כל יחידות המקור לתרגום: כותרות, פסקאות, פריטי רשימה, תאי טבלה, כיתובים והערות. השוואה לפי מיפוי יחידות, לא לפי מספר משפטים זהה.
• קריאה חוזרת מול המקור לזיהוי השמטות, תוספות, שלילה שהתהפכה או שינוי סיבתיות.
• בדיקת מילון והבחנות: שורש לעומת בס; סולם לעומת טונליות; מרווח לעומת איכות מרווח; משקל לעומת מקצב; היפוך לעומת פריסה.
• שימור תווים וסמלים, עם רשימה מפורשת של שינויים מוצדקים ומתועדים. אין להסתמך על ביטוי רגולרי יחיד כמוכיח תקינות מוזיקלית.
• אימות דוגמאות שניתנות לחישוב: מספר חצאי טונים יחד עם כתיב דיאטוני, רכיבי אקורד, דרגות ומספרי אוקטבה. חישוב מספרי אינו מחליף הבנת סגנון ותפקיד הרמוני.
• בניית האתר ובדיקת קישורים, נכסים, עוגנים, תצוגת RTL/LTR, נגישות בסיסית, רוחב טבלאות ותצוגת מחשב וטלפון.
• ביקורת נוספת לאחר הפסקת התרגום, מול האנגלית. זו בדיקה נוספת של AI, ואינה מוצגת כהגהה אנושית או כאימות בלתי תלוי כאשר אותו מודל מבצע אותה.

בסיום כל קבוצת פרקים יישמרו commit, מצב התקדמות, ממצאים וגרסת המילון. בהמשך נשמרים רק שינויים בפרקים שנבדקו; עדכוני upstream לא ייטמעו אוטומטית באמצע העבודה. בפרסום יישמרו קרדיט המחברים, קישור למקור ורישיון CC BY–SA 4.0, וכן ציון שמדובר בתרגום שנעזר בבינה מלאכותית. קרדיטים ורישיונות פרטניים של נכסים נשמרים.

5. מילון מונחים — הצעת עריכה

המיפוי מחייב לפי ההקשר המצוין. מונחים חדשים יתווספו עם דוגמה לפני השימוש החוזר בהם. מונח מתקדם או תרגום תיאורי ילווה באנגלית בהגדרתו הראשונה.

צלילים ותיווי

English	עברית מוצעת	הבחנה / שימוש
sound	צליל	תופעה נשמעת
tone	צליל	לפי ההקשר; whole tone הוא טון שלם
note	תו	סימן כתוב או תו מוזיקלי
pitch	גובה צליל	לא שם התו בלבד
pitch class	מחלקת גובה צליל	איחוד גבהים בהפרשי אוקטבות; הגדרה לפי המקור
register	רגיסטר	תחום גובה
octave	אוקטבה	גם סימון אוקטבה נשמר
staff	חמשה
clef	מפתח	להבדיל מטונליות
treble clef	מפתח סול
bass clef	מפתח פה
alto clef	מפתח דו של אלט
tenor clef	מפתח דו של טנור
ledger line	קו עזר
accidental	סימן היתק
sharp / flat	דיאז / במול
natural	בקר	כסימן היתק בלבד
double sharp / double flat	דיאז כפול / במול כפול
key signature	סימני הסולם	לא חתימת זמן
enharmonic names	שמות אנהרמוניים
enharmonic equivalence	שקילות אנהרמונית
rest	הפסקה
tie	קשת מאריכה	מחברת משכי אותו גובה צליל
slur	קשת פראזה	אינה קשת מאריכה
beam	קורה המחברת תווים	אפשר "קורה" לאחר ההגדרה
stem / flag	רגל התו / דגל התו

סולמות ומרווחים

English	עברית מוצעת	הבחנה / שימוש
scale	סולם	סדרת צלילים
key	טונליות; סולם	"טונליות" כשחשוב להבדיל מ־scale
mode	מודוס	מז׳ור/מינור לפי ההקשר
major / minor	מז׳ור / מינור	סולם, טונליות או אקורד
natural / harmonic / melodic minor	מינור טבעי / הרמוני / מלודי
scale degree	דרגת הסולם
tonic	טוניקה
supertonic	סופרטוניקה
mediant	מדיאנטה
subdominant	סובדומיננטה
dominant	דומיננטה
submediant	סובמדיאנטה
leading tone	צליל מוביל	אין לאחד עם subtonic
subtonic	סובטוניקה	בדרך כלל דרגה שביעית טון מתחת לטוניקה
relative keys	סולמות יחסיים	מז׳ור ומינור בעלי סימני סולם משותפים
parallel keys	סולמות בעלי אותה טוניקה	נשמרת הבחנה מן המונח הקודם
diatonic / chromatic	דיאטוני / כרומטי
pentatonic / whole-tone scale	סולם פנטטוני / סולם טונים שלמים
semitone / half step	חצי טון
whole tone / whole step	טון שלם
interval	מרווח
dyad	צמד צלילים
generic interval	מרווח לפי מספרו הדיאטוני	איכות טרם נקבעה
specific interval	מרווח בעל מספר ואיכות
interval quality	איכות המרווח
major / minor interval	מרווח גדול / קטן	לא מז׳ור/מינור
perfect / augmented / diminished	זך / מוגדל / מוקטן	מרווחים
unison	אוניסון (פרימה)
second / third	סקונדה / טרצה
fourth / fifth	קוורטה / קווינטה
sixth / seventh	סקסטה / ספטימה
tritone	טריטון	כתיב A4 או d5 נשמר
simple / compound interval	מרווח פשוט / מורכב
melodic / harmonic interval	מרווח מלודי / הרמוני
interval inversion	היפוך מרווח
consonance / dissonance	קונסוננס / דיסוננס	ההגדרה תלויה בהקשר הסגנוני
solfège	סולפז׳
fixed do / movable do	דו קבוע / דו נייד

אקורדים והרמוניה

English	עברית מוצעת	הבחנה / שימוש
chord / triad	אקורד / אקורד משולש
root / bass	שורש האקורד / צליל הבס	אינם בהכרח אותו צליל
chord tone	צליל האקורד
third / fifth / seventh of a chord	טרצת / קווינטת / ספטימת האקורד	רכיב לעומת מרווח
major / minor triad	אקורד משולש מז׳ורי / מינורי
diminished / augmented triad	אקורד משולש מוקטן / מוגדל
seventh chord	אקורד ספטימה
major seventh chord	אקורד מז׳ור עם ספטימה גדולה	נמנע מבלבול עם מרווח
dominant seventh chord	אקורד ספטימה דומיננטי	איכות האקורד אינה מחייבת תפקיד דומיננטי בכל הקשר
minor seventh chord	אקורד מינור עם ספטימה קטנה
diminished seventh chord	אקורד ספטימה מוקטן
half-diminished seventh chord	אקורד ספטימה חצי־מוקטן
root position	מצב יסודי
first / second / third inversion	היפוך ראשון / שני / שלישי
close / open position	פריסה צפופה / פתוחה	להבדיל מהיפוך
voicing	פריסת קולות האקורד	לפי ההקשר
doubling	הכפלת צליל
lead-sheet chord symbol	סימון אקורד באותיות	כגון Cmaj7
Roman numeral analysis	ניתוח במספרים רומיים	נשמרת שיטת המקור
figured bass	בס ממוספר
basso continuo	בסו קונטינואו	לא רק שיטת הסימון
harmonic function	תפקיד הרמוני
predominant	קדם־דומיננטה	לא זהה בהכרח לסובדומיננטה
harmonic progression	מהלך הרמוני
harmonic rhythm	קצב חילופי האקורדים
tonicization	טוניקיזציה	טוניקה זמנית; אינה בהכרח מודולציה
modulation	מודולציה	מעבר לטונליות אחרת
applied / secondary dominant	דומיננטה שניונית	יישמרו הבחנות אם המקור עושה אותן
modal mixture / borrowed chord	עירוב מודאלי / אקורד שאול
pivot chord	אקורד ציר
pedal point	נקודת עוגב
cadence	קדנצה
authentic cadence	קדנצה אותנטית
perfect / imperfect authentic cadence	קדנצה אותנטית מושלמת / בלתי מושלמת	perfect כאן אינו "זך"
half / plagal / deceptive cadence	חצי קדנצה / קדנצה פלגלית / קדנצה מדומה

קצב, קונטרפונקט והולכת קולות

English	עברית מוצעת	הבחנה / שימוש
rhythm / meter / tempo	מקצב / משקל / טמפו	שלושה מושגים נפרדים
beat / pulse	פעימה / דופק	לפי ההבחנה במקור
measure / bar	תיבה
time signature	סימן המשקל
simple / compound meter	משקל פשוט / מורכב	חלוקת הפעימה
duple / triple / quadruple meter	משקל דו־פעימתי / תלת־פעימתי / ארבע־פעימתי	מספר הפעימות
subdivision	חלוקת משנה
syncopation / upbeat	סינקופה / קדמה	upbeat לפי הקשר; לא כל upbeat הוא תיבת קדמה
downbeat	הפעימה הראשונה בתיבה
tuplet / triplet	קבוצה קצבית בחלוקה מיוחדת / טריולה	אין לתרגם כל tuplet כטריולה
voice leading	הולכת קולות
voice	קול	גם קו בכלי נגינה
counterpoint	קונטרפונקט
species counterpoint	קונטרפונקט לפי סוגים	סוג ראשון, שני וכו׳
cantus firmus	קנטוס פירמוס
step / leap	צעד / קפיצה	תנועה מלודית
parallel / similar / contrary / oblique motion	תנועה מקבילה / דומה / מנוגדת / אלכסונית	אלכסונית: קול אחד נשאר וקול אחר נע
voice crossing / overlap	הצטלבות קולות / חפיפת קולות
non-chord tone	צליל שאינו שייך לאקורד	אפשר "צליל חוץ־אקורדי" לאחר ההגדרה
passing tone / neighbor tone	צליל עובר / צליל שכן
suspension / retardation	השהיה / השהיה הנפתרת בעלייה	יש לשמר הבחנת כיוון
anticipation / appoggiatura	צליל מקדים / אפוג׳טורה
escape tone	צליל חומק
preparation / resolution	הכנה / פתרון

צורה וניתוח מתקדם

English	עברית מוצעת	הבחנה / שימוש
motive / phrase / theme	מוטיב / פראזה / נושא
period / sentence	פריודה / משפט מוזיקלי	מונחים של צורה; אינם תרגום של משפט רגיל
antecedent / consequent	פראזה פותחת / פראזה עונה	בהגדרת פריודה
presentation / continuation	הצגה / המשך	תפקידי צורה
fragmentation / sequence	פיצול ליחידות קצרות יותר / סקוונצה	הקטנת גודל יחידות, לא בהכרח פירוק מוטיב
binary / ternary form	צורה דו־חלקית / תלת־חלקית
rounded binary	צורה דו־חלקית מעוגלת
sonata form / rondo	צורת סונטה / רונדו
exposition / development / recapitulation	תצוגה / פיתוח / רפריזה	בצורת סונטה
transition / retransition	מעבר / מעבר חוזר	לפי הפונקציה במקור
coda / codetta	קודה / קודטה
refrain / episode	פזמון חוזר / אפיזודה	ברונדו; לפי הקשר בפופ
verse / chorus / bridge	בית / פזמון / גשר	בפופ ורוק
schema / schemata	סכמה / סכמות	שמות סכמות יישמרו באנגלית לצד תעתיק
post-tonal / atonal	פוסט־טונאלי / אטונאלי	אינם מילים נרדפות תמיד
pitch-class set	קבוצה של מחלקות גובה צליל
set class	מחלקת קבוצות	הגדרה לפי השקילויות במקור
normal order / prime form	סדר נורמלי / צורה ראשונית
interval class	מחלקת מרווח	להבדיל ממרווח מכוון
interval-class vector	וקטור מחלקות המרווח
transposition	טרנספוזיציה	להבדיל ממודולציה
inversion	היפוך	המשמעות ב־pitch-class operations נבדלת מהיפוך אקורד
twelve-tone row / serialism	שורת שנים־עשר טונים / סריאליזם
retrograde / retrograde inversion	סרטן / סרטן של ההיפוך	מוגדרים עם English בהופעה הראשונה
invariance / symmetry / centricity	אינווריאנטיות / סימטריה / מרכזיות צלילית

6. החלטות המובאות לאישור

האישור המבוקש הוא למדיניות ולמילון כבסיס העבודה, ובמיוחד:

1. תרגום גרסה 1 מהפורק החדש, ולא שילוב גרסה 2.
2. שמות תווים מוחלטים באותיות ABC; סולפז׳ נשמר כחומר לימודי, עם שימור ההברות הכרומטיות.
3. הבחנה בין מז׳ור/מינור של סולם ואקורד לבין גדול/קטן של מרווח.
4. אנגלית בסוגריים בהגדרה הראשונה בכל פרק, עם חזרה רק כשנחוצה.
5. שימור המספרים הרומיים ושיטת הניתוח של המחברים.
6. תיעוד טעויות מקור ושאלות, ושימור סימון ברור לתוספת או תיקון של העורך.
7. התחלת תרגום רק לאחר האישור, בסדר תוכן העניינים, עם שמירת התקדמות ובדיקות לכל פרק.

הרחבת המילון במונחים חדשים לפי אותם כללים היא חלק מהעבודה השוטפת. שינוי בהחלטה מאושרת או הבחנה תאורטית מהותית יובא מחדש למשתמש; אין צורך באישור נפרד לכל פרק.

השלמות מינוח במקבץ הראשון

אנגלית	עברית והקשר
fixed do	דו קבוע; גם דו מוחלט
movable do	דו נייד; גם דו יחסי
duplet	דואולה — שני תווים בזמן המוקצה בדרך כלל לשלושה
do-based minor	מינור המבוסס על do
common-practice period	תקופת הפרקטיקה המשותפת

השלמות מינוח במקבץ השני

אנגלית	עברית והקשר
tonal fusion / integrity	מיזוג צלילי / לכידות
secondary climax	שיא משני
accented / unaccented dissonance	דיסוננס מודגש / בלתי מודגש
dissonant / consonant passing tone	צליל עובר דיסוננטי / קונסוננטי
substitution	החלפה
skipped passing tone	צליל עובר מדולג
interval subdivision	חלוקת מרווח
change of register	שינוי רגיסטר
delay of melodic progression	השהיית התקדמות מלודית
consonant neighbor / double neighbor	צליל שכן קונסוננטי / שכן כפול
nota cambiata	נוטה קמביאטה; בהגדרה ״צליל משתנה״
suspension: preparation, resolution	השהיה: הכנה, פתרון
break species	לחרוג מן הסוג
after-beat fifths / octaves	קווינטות / אוקטבות בפעימות שאחרי הפעימה החזקה

הרחבה זו אינה משנה את ההחלטות המאושרות. אין לסווג אוטומטית כל צליל מוחזק כדיסוננס; שאלת 5–6 מתועדת בנפרד.

השלמות מינוח במקבץ השלישי

אנגלית	עברית והקשר
thoroughbass / basso continuo	בס רציף; המונח האיטלקי בהגדרה הראשונה
figured / unfigured bass	בס ממוספר / בלתי ממוספר
figures / realization	ספרות הבס הממוספר / מימוש
harmonic reduction	צמצום הרמוני
chord of the fifth / sixth	אקורד של קווינטה / סקסטה; קבוצות בשיטת הספר
chord voicing / doubling	סידור צלילי האקורד / הכפלה
fixed / variable scale degree	דרגת סולם קבועה / משתנה; אין קשר לדו קבוע
law of the shortest way	חוק הדרך הקצרה ביותר
tendency tone / functional dissonance	צליל נטייה / דיסוננס פונקציונלי
frustrated leading-tone	צליל מוביל שפתרונו הוסט; במקום העלייה לטוניקה הוא יורד ל־sol
descriptive / prescriptive	תיאורי / מנחה

השלמות מקבץ 4 — סכמות

English	עברית	הבחנה
schema / schemata	סכמה / סכמות	שלד סגנוני; שמות הסכמות נשמרים בלטינית
voice exchange	חילוף קולות	קווים מחליפים גבהים, לא רק רגיסטר
parallel tenths	דצימות מקבילות	דצימה היא טרצה מורכבת
prototype / exemplar	אב־טיפוס / דוגמה מסוימת	כלל אידאלי לעומת מימוש יחיד
model / sequence	מודל / סקוונצה	מודל וחזרה בטרנספוזיציה
dominant arrival	הגעה לדומיננטה	אינה בהכרח חצי קדנצה
fragmentation	פיצול ליחידות קצרות יותר	בהקשר התפקודים הצורניים
presentation / continuation phrase	פראזת הצגה / פראזת המשך	תפקודים צורניים
sentence	משפט מוזיקלי	טיפוס צורני מסוים
deceptive resolution	פתרון מדומה	אינו מחייב קדנצה בכל מקרה
standing on the dominant	התעכבות על הדומיננטה	משמר את ההבחנה מהגעה אליה

השלמות מקבץ 5 — תפקידים וניתוח

English	עברית	הבחנה
functional trigger / associate	צליל מפעיל תפקיד / צליל נלווה לתפקיד	קטגוריות בשיטת Quinn
destabilized tonic	טוניקה מעורערת	Tx בבס פונקציונלי, אך T בשיטת הסימון הראשונה
functional bass	בס פונקציונלי	תפקיד + דרגת הבס, לא שורש
interpreted functional bass	בס פונקציונלי מפורש	מוסיף פירוש של הארכות ועיטורים
harmonic syntax	תחביר הרמוני	נורמות סגנוניות של רצפים
idealized phrase / phrase model	פראזה אידאלית / מודל הפראזה	פישוט לימודי
functional zone	אזור תפקיד הרמוני	יכול לכלול יותר מאקורד אחד
harmonic reduction	צמצום הרמוני	אינו רק זיהוי אקורדים
cadential progression	מהלך קדנציאלי	כולל את אקורד הטוניקה האחרון שלפני S/D

השלמות מקבץ 6 — הארכה וקדנצות

English	עברית	הבחנה
change-of-figure prolongation	הארכה באמצעות שינוי הספרות	בס נשאר באותה מחלקת גובה
change-of-bass prolongation	הארכה באמצעות שינוי הבס	שינוי מחלקת גובה, לא רק אוקטבה
passing / neighbor chord	אקורד עובר / אקורד שכן	תפקיד קונטרפונקטי
divider / embellishing chord	אקורד מחלק / אקורד עיטור	שינוי רגיסטר הבס מבדיל בדוגמאות
subsidiary harmonic progression	מהלך הרמוני משני	אינו אקורד שניוני
embedded phrase model	מודל פראזה משובץ	מהלך משני בתוך מהלך גדול יותר
simple / compound / double cadence	קדנצה פשוטה / מורכבת / כפולה	ציר סיווג נוסף ל־PAC/IAC/HC
cadential six-four	אקורד שש־ארבע קדנציאלי	תפקיד דומיננטה בשיטת הספר

השלמות מקבץ 7 — עירוב והרמוניה כרומטית

English	עברית	הבחנה
modal borrowing	שאילה מודאלית	עירוב בין סולמות בעלי אותה טוניקה
Picardy third	טרצה פיקרדית	טוניקה מז׳ורית בסיום יצירה במינור
Neapolitan chord	אקורד נפוליטני	ra/fa/le; N. בשיטת המקור
augmented-sixth chord	אקורד סקסטה מוגדלת	le/fi; איות חשוב לפתרון
Italian / French / German / Swiss sixth	סקסטה איטלקית / צרפתית / גרמנית / שווייצרית	סוגי אקורדי הסקסטה המוגדלת
ra / fi / ri	ra / fi / ri	דרגה 2 מונמכת / דרגה 4 מוגבהת / דרגה 2 מוגבהת בדו נייד

השלמות מינוח — מקבץ 8, 8 באוקטובר 2026

English	עברית	הבחנה
applied chord	אקורד שניוני	רחב יותר מדומיננטה משולשת: כולל אקורד צליל מוביל שניוני; שיטת התפקידים של המקור נשמרת
home key	הטונליות הראשית	לעומת טונליות שאליה מתייחסת טוניקיזציה
pivot chord	אקורד ציר	לפי הגדרת המקור, דיאטוני בשתי הטונליות
direct / phrase modulation	מודולציה ישירה / מודולציה בין פראזות	המונח השני מתייחס למיקום בגבול פראזות
step-up / pump-up modulation	מודולציה בעלייה של צעד	טון או חצי טון בדוגמאות הפופ
truck-driver modulation	מודולציית ״נהג המשאית״	הכינוי האנגלי מובא בהגדרה; אינו מונח עברי רשמי
basic / contrasting idea	רעיון בסיסי / רעיון מנוגד	BI / CI נשמרים במקום שהם משמשים סימון
compound basic idea	רעיון בסיסי מורכב	CBI; רעיון בסיסי ומנוגד מעל הארכת טוניקה ללא קדנצה
liquidation	פירוק החומר האופייני	החלפת רכיבים ייחודיים ברכיבים מוסכמיים; אינו fragmentation
large antecedent / consequent	יחידה פותחת גדולה / יחידה עונה גדולה	נושאים שלמים בפריודה מורכבת, לעומת פראזות
cadential articulation / closure	חיתוך קדנציאלי / סגירה קדנציאלית	לפי תפקיד הביטוי במשפט

״משפט מוזיקלי״ ו״פיצול ליחידות קצרות יותר״ מחליפים את הניסוחים החלופיים בשורות הכלליות של המילון ומיישרים אותם עם השלמות המינוח הקודמות.

השלמת מילון — מקבץ 9

מונח	תרגום	הערה
compound sentence	משפט מוזיקלי מורכב	הצגה והמשך מורחבים
small ternary / small binary	צורה תלת־חלקית קטנה / צורה דו־חלקית קטנה	טיפוסי נושא
rounded binary	צורה דו־חלקית מעוגלת	חזרת חומר התצוגה בסיום
reprise (repeat section)	חלק הנתון לחזרה	מובחן מרפריזה, recapitulation
standing on the dominant	שהייה על הדומיננטה	הארכת הדומיננטה
after-phrase	פראזה מסיימת	המשך, עונה או קדנציאלית; אין לזהות עם suffix
tight-knit / loose	הדוק / רופף	מידת הארגון הצורני

השלמת מילון — מקבץ 10

מונח	תרגום	הערה
internal / external expansion	הרחבה פנימית / חיצונית	בתוך גבולות הנושא או מחוץ להם
sub-phrase expansion / phrase expansion	הרחבת תת־פראזה / הרחבת פראזה	אורך לא סדיר אינו הוכחה להרחבה
prefix / suffix	קידומת / סיומת	חומר תלוי בנושא לפניו או אחריו
closing section / codetta	חטיבת סיום / קודטה	כאן: אחרי PAC
evaded cadence	התחמקות מקדנצה	הגעה צפויה שאינה מתממשת
hypermeter	היפרמטר	ארגון משקלי מעל רמת התיבה

השלמת מילון — מקבץ 11

מונח	תרגום	הערה
thematic module / rotation / cycle	יחידה נושאית / סבב נושאי / מחזור נושאי	הסימונים P/TR/S/C נשמרים
primary / subordinate theme	נושא ראשי / נושא משני	P / S
subordinate / secondary key	טונליות משנית	לא אקורד שניוני
medial caesura	צזורה אמצעית	MC
essential expositional / sonata closure	סגירה מהותית של התצוגה / הסונטה	EEC / ESC
dissolving transition	מעבר מתפרק	מובחן מפיצול ומפירוק החומר האופייני
energy gain	הגברת אנרגיה	תיאור רטורי בהקשר הצורני
central-action zone	אזור הפעולה המרכזית	CAZ
recomposition	כתיבה מחדש	לא טרנספוזיציה בלבד
correspondence / referential bars	תיבות מקבילות / מתייחסות	זהות לעומת זיקה עם שינוי מהותי
alterations	קטעים משנים	בהקשר הרפריזה: ללא הקבלה או התייחסות ברורה
crux	נקודת החיבור מחדש	חידוש ההקבלה לתצוגה; מינוח תיאורי
hermeneutics	הרמנויטיקה / חקר הפרשנות	בהקשר מוזיקלי או טקסטואלי

מונחים שנוספו במקבץ 12

מונח מקור	עברית והבחנה
framing module	יחידת מסגרת
dominant lock	נעילה על הדומיננטה — שהייה המוליכה לצזורה אמצעית בהקשר זה
caesura fill	מילוי הצזורה
hammer blows	מהלומות פטיש
medial caesura declined	צזורה אמצעית שנדחתה — אין אחריה נושא S העונה לדרישות
parallel minor	מינור בעל אותה טוניקה; להבדיל ממינור יחסי

מונחים שנוספו במקבץ 13

מקור	עברית
refrain / episode	חטיבה חוזרת / אפיזודה
interior theme / second-theme complex	נושא פנימי / מכלול נושא שני
trimodular block / Fortspinnung	גוש תלת־יחידתי / טווייה מתמשכת
deformation	חריגה (מן הנורמה בסונטה)
pitch / pitch class	גובה צליל / מחלקת גובה צליל
octave / enharmonic equivalence	שקילות אוקטבית / אנהרמונית
ordered / unordered interval	מרווח מסודר / בלתי מסודר
normal order / prime form	סדר נורמלי / צורה ראשונית
set class / cardinality	מחלקת קבוצה / עוצמת קבוצה
interval-class vector	וקטור מחלקות מרווח
literal / abstract complement	משלים ממשי / מופשט
centricity / axis of symmetry	מרכזיות / ציר סימטריה

מונחים שנוספו במקבץ 14

מקור	עברית והבחנה
serialism / row	סריאליזם / שורה
prime row form	צורה ראשונית של השורה, להבדיל מצורה ראשונית של מחלקת קבוצה
retrograde / retrograde inversion	הילוך לאחור / היפוך והילוך לאחור
row class / derived row	מחלקת שורה / שורה נגזרת
discrete segment / invariance	מקטע נפרד (לא חופף) / אינווריאנטיות
simultaneity	צירוף בו־זמני

מונחים שנוספו במקבצים 15–16

מקור	עברית והבחנה
passing tone / complete neighbor / incomplete neighbor	צליל עובר / צליל שכן שלם / צליל שכן בלתי שלם
double neighbor figure / escape tone	דגם שכן כפול / צליל חומק
appoggiatura / anticipation	אפוג׳טורה / הקדמה; anticipation אינה מבוא
suspension / retardation	השהיה / השהיה הנפתרת בעלייה
strophe / verse / stanza	סטרופה / בית מוזיקלי / בית שירי בטקסט
chorus / refrain	פזמון כמודול / שורה או קטע חוזרים בתוך מודול
prechorus / postchorus	קדם־פזמון / אחר־פזמון
primary / secondary / core / auxiliary module	מודול ראשי / משני / ליבה / עזר; שני הזוגות אינם נרדפים
outro / coda in pop-rock	קטע סיום מחומר מוכר / קודה מחומר חדש; הגדרה מקומית לשיטת הפרק
chorusification / climb	הצטמצמות אל הפזמון / טיפוס
turnaround	טרנאראונד — מהלך המוביל לחזרה
statement / restatement-response / departure / conclusion	הצגה / הצגה חוזרת או תגובה / התרחקות / סיום; srdc
fake triplets / fake sextuplets	טריולות מדומות / סקסטולות מדומות
foot / couplet / quatrain	רגל פיוטית / צמד שורות / רביעיית שורות
white-key method / sequentials	שיטת הקלידים הלבנים / תרגילי סקוונצה
power chord	אקורד כוח — קווינטה פתוחה ללא טרצה

כל המונחים הם בחירות תרגום של המהדורה, ולא טענה שהתקבלו כמינוח רשמי. מקור אנגלי בהגדרה הראשונה מאפשר זיהוי. עמודי מעטפת מסומנים support-reviewed ואינם מיועדים לשמע. ציטוטי שירים שקוצרו מסומנים במפורש, ואינם מדורגים כשלמים.