הקדמה למהדורה העברית

תוספת למהדורה העברית: פרק זה נכתב עבור התרגום ואינו חלק מן הספר המקורי.

המהדורה העברית נועדה להנגיש את Open Music Theory, גרסה 1, ללומדי מוזיקה בעברית. הספר משלב יסודות, הולכת קולות, הרמוניה, צורה ונושאים מתקדמים, ומעודד לימוד באמצעות נגינה, שירה והאזנה. כדאי לקרוא אותו לצד התנסות מוזיקלית, ולא רק לשנן הגדרות.

התרגום נעזר בבינה מלאכותית. העבודה נעשית פרק אחר פרק, לפי מילון מונחים משותף, ולאחר כל פרק נערכת השוואה למקור ובדיקה לשונית, מוזיקלית וטכנית. בדיקות אלה מפחיתות שגיאות, אך אינן שקולות להגהה אנושית מקצועית ואינן מבטיחות שאין טעויות. לכל פרק נשמר מצב התקדמות; שאלות, תיקונים ומגבלות מתועדים ביומן העבודה.

האתגר המרכזי הוא לשמור יחד על עברית טבעית ועל הבחנות מוזיקליות מדויקות. למשל, major third היא טרצה גדולה, ואילו major chord הוא אקורד מז׳ור. שורש האקורד אינו בהכרח צליל הבס. שמות אנהרמוניים אינם ניתנים להחלפה חופשית בניתוח, גם כאשר הם נשמעים זהים בפסנתר. גם כלל שמופיע בהקשר של קונטרפונקט קפדני אינו הופך בשל התרגום לכלל לכל סוגי המוזיקה.

כללי העבודה בקצרה: מתרגמים את מלוא התוכן המיועד לקורא; משמרים דוגמאות, סימנים ושיטת ניתוח; כותבים שמות תווים באותיות ABC; מוסיפים אנגלית בהגדרה הראשונה של מושג מקצועי בכל פרק; ומציגים ביטויים מוזיקליים משמאל לימין בתוך המלל העברי. טעות אפשרית במקור אינה מתוקנת בשקט: תיקון או תוספת מסומנים ומתועדים.

הבדל חשוב לקורא הישראלי הוא משמעות הברות הסולפז׳. בספר, דו עשוי לציין את דרגת הטוניקה, ולא את התו C. לפני הקריאה בפרקי הסולמות וההרמוניה מומלץ לקרוא את דו קבוע ודו נייד: מדריך לקורא העברי.

המקור נכתב בידי Kris Shaffer, Bryn Hughes ו־Brian Moseley, נערך בידי Kris Shaffer ו־Robin Wharton ופורסם בידי Hybrid Pedagogy Publishing. המהדורה העברית היא עיבוד נפרד ואינה מוצגת כתרגום רשמי המאושר בידי המחברים. נשמרים הקרדיט למקור ורישיון CC BY–SA 4.0, לצד קרדיטים ורישיונות פרטניים של נכסים.

לתוכן העניינים · למקור באנגלית