ביקורת מקבץ 3 — בס ממוספר

6 באוקטובר 2026. שבעה פרקים תורגמו ונבדקו מול המקור הקבוע; זו בדיקה עצמית בסיוע AI ולא הגהה אנושית עצמאית.

פרק	בדיקות תוכן ודוגמאות	מגבלות
thoroughbassFigures.md	שבעה סימונים מלאים ושבעה קיצורים; שתי הנחות ההשלמה; היתקים ביחס לסימן הסולם; דצימה וטרצדצימה.	תיאור המקור ההיסטורי לא אומת במחקר.
bassoContinuo-history.md	כל פסקאות ההיסטוריה, כיתוב באך ויישומים לימודיים; קו רציף לעומת תפקיד בס.	אין אימות עצמאי של האטימולוגיה או ההיסטוריה.
RNfromFB.md	כל שבעת תרשימי ההיפוכים נצפו; נבדקו דרגות השורש וסוג ההיפוך, ואותיות כלליות לעומת איכות אקורד.	אין טענה שגרפיקה תורגמה או תצוגת האתר נבדקה.
bassoContinuo.md	רשימות ההכפלה והולכת הקולות הושוו למקור; נצפתה דוגמת הגבעולים והטווח ביד ימין.	לא בוצע ניגון של הדוגמה או אימות מלא של כל מעבר בה.
tendency.md	שבע פסקאות ותוכן ההבחנות נשמרו; ייחוס המחבר נשמר.	ייחוס למאייר והכללות תפיסה לא אומתו במחקר עצמאי.
tendencyTonesFunctionalDissonances.md	שלושת חריגי ti; טבלת הפונקציות וכל התנאים; העברת דיסוננס והפתרון בשינוי פונקציה.	מסגרת תיאורטית של הספר; harmonicFunctions עדיין לא תורגם.
TBDemo.md	טקסט הדף, iframe וכתובות הסרטון נשמרו; כיתוב וכותרת נגישות תורגמו.	תוכן הסרטון, ניגון וכתוביות לא נבדקו.

חישובים והבחנות

• ב־C מז׳ור, הבס E וסימון 6 נותנים E–G–C ושורש C: I בהיפוך ראשון.
• הבס F וסימון 6/5 נותנים F–A–C–D ושורש D: ii7 בהיפוך ראשון. II בתרשים המקור הוא סימון כללי של דרגת השורש.
• הבס D וסימון 4/3 נותנים D–F–G–B ושורש G: V7 בהיפוך שני.
• הבס F וסימון 4/2 נותנים F–G–B–D ושורש G: V7 בהיפוך שלישי.
• במינור המבוסס על do, ti הוא צליל מוביל מוגבה ו־te הוא הדרגה השביעית המונמכת; le יורד ל־sol, ואין להחליפו ב־la.
• דוגמת ספרות ללא מספר: דיאז או בקר בודד מתייחס לטרצה מעל הבס, ולא לשינוי הבס הכתוב.

חישוב מחלקות גובה צליל של שבע תצורות וסדרת בדיקות דרגות שורש נשמר ב־translation-review-batch3.json, לצד hashes של מקור ותרגום. זהו אימות הדוגמאות שנבחרו, לא הוכחה אוטומטית לנכונות כל משפט.

מקור הקישור ללא סיומת תוקן במפורש; הסתירה על אוקטבה ומרווח מורכב תועדה ב־N037. אין שינוי לא מסומן בכללים המוזיקליים. בדיקות המבנה המצטברות עברו עבור 26 פרקים. בדיקות Jekyll, נגישות באתר וניגון המדיה עדיין ממתינות.