ביקורת מקבץ 7 — תפקידים, עירוב ואקורדים כרומטיים

7 באוקטובר 2026. שלושה פרקי מקור הושוו לתרגום בשלמותם בסיוע אותו מודל, ללא הגהה אנושית עצמאית.

פרק	מוקדי הבדיקה
functions	תפקיד קשור לציפייה ולהקשר; שני מאפייני התפקיד; תלות בסגנון; זיהוי וסימון הם התחלה ולא מלוא הניתוח. אין בפרק דוגמה חישובית או מדיה.
modalMixture	parallel הוא אותה טוניקה, לא סולמות יחסיים; מינור מלודי אינו עירוב; מספר הדרגה לעומת איכות באות גדולה/קטנה; טרצה פיקרדית; שינוי שורש בסימן היתק לעומת שינוי הבס ב־+/–; סוגריים מרובעים גם כשהבס אינו משתנה.
alteredSubdominants	ra/fa/le בנפוליטני, fa מוכפל; le/fi בכל הסקסטות; do מוכפל באיטלקית; re בצרפתית, me בגרמנית ו־ri בשווייצרית; שמירת טונליות ותיבות הדוגמאות; N./It./Fr./Ger./Sw. נותרו כשיטת הספר. נצפו חמשת האיורים והושוו להסברים; נשמרו ארבע ההקלטות.

חישובים מוזיקליים

דוגמאות ב־C: הנפוליטני D♭–F–A♭ הוא משולש מז׳ורי; בהיפוך הראשון F בבס ומוכפל. איטלקית A♭–C–F♯; צרפתית A♭–C–D–F♯; גרמנית A♭–C–E♭–F♯; שווייצרית A♭–C–D♯–F♯. A♭–F♯ הוא סקסטה מוגדלת בעלת עשרה חצאי טונים; גרמנית ושווייצרית שוות במחלקות גובה בכיוון שווה אך הכתיב שונה. E♭ נשמר אל E♭ במינור, ואילו D♯ עולה ל־E במז׳ור לפי תיאור המקור. החישובים המקומיים אינם בדיקת כל תווי היצירות המצולמות.

המקור אומר ״כמעט תמיד״ בהקשרים סגנוניים, ואין להפוך זאת לאיסור. טענות הספר על אישור טונליות באמצעות קדנצה ועל שיוך הנפוליטני לסובדומיננטה נשמרו במסגרת שיטתו; אין כאן הכרעה חדשה בין אסכולות תאורטיות. הרקע ההיסטורי והסבר הכינוי ״שווייצרי״ תורגמו ולא נחקרו בנפרד.

גבולות

Q08 מבנה בלבד. Q09 קיום יעדי נכסים ושימור קישורים; אין בדיקת רשת מלאה של תוכן והקלטות. Q10 חלקי בפרק האקורדים הכרומטיים, ואינו חל במבוא ובעירוב. Q11 ממתין לתצוגת האתר; במיוחד נדרש לבדוק סוגריים מרובעים וסימני מינוס ב־RTL. פרק האקורדים השניוניים המקושר עדיין באנגלית.