שאלות להכרעה בסיום מלל הספר

9 באוקטובר 2026. תרגום כל 124 עמודי המקור ושתי תוספות הפתיחה הושלם ונבדק בסיוע AI. אין שינוי בשאלות הבאות ללא הכרעה, אך הערות גלויות כבר מגינות מפני הצגת טענות המקור כאילו אומתו.

1. סתירות תאורטיות במקור: האם לעבור עכשיו למחקר ולתיקון מפורש בגוף הטקסט, או להשאיר את נוסח המקור עם הערות? העיקריות: MC לעומת קדנצה (N106/N137), OCT(1,2) (N110), אלגוריתם סדר נורמלי במקרי שוויון נוספים (N111), מסקנת T8 (N118), הגדרת המרווח האחרונה במילון האטונלי (N120), מחזור/אחר־פזמון וטיפוס/גשר (N128), מניית התנועה הפלגלית (N129), מניית המודוסים (N139). המלצה: לתקן רק לאחר אימות מתועד, ולא לערוך בשקט.
2. ייחוס והיסטוריה: האם להסיר את הייחוס ל־ISO בהיעדר תקן מזוהה ולערוך מחקר ממוקד לטענת הקנון ופכלבל? N005/N133/N138. הטענה על פכלבל אינה מוצגת כעובדה מאומתת; עד הכרעה היא ציטוט מיוחס מן המקור עם הסתייגות.
3. חומר חסר ומדיה: האם ליצור חלופות מקוריות לתרשימים/סרטונים חסרים ולשלושת הנושאים ללא פרק, או לשמר את גבולות גרסה 1? בפרט N029/N112/N116/N117/N123 והסרטונים הלא זמינים. אין יצירה או החלפה של תוכן שלא היה במקור ללא החלטת עריכה.
4. השלמת המהדורה: האם השלב הבא יהיה תרגום הכיתובים בתמונות וב־PDF המצורפים, תמלול ותרגום הסרטונים, או הגהה מקצועית וביקורת תצוגה תחילה? המלצה: הגהה של המושגים והפרקים הבעייתיים ובניית Jekyll/RTL תחילה. הפקת שמע וביקורת האזנה הן תהליך נפרד; תגי MP3 לא שונו.

כל הרשומות שנותרו פתוחות

זהו אינדקס מן היומן המצטבר, כולל הערות גישה/ביקורת שאינן בהכרח שאלה למשתמש. היומן המלא, ובו גם כל ההערות שטופלו.

מזהה	פרק/תחום	הערה והטיפול	מצב
N005	pitches	המקור מייחס את מספור האוקטבות ל־ISO בלי מסמך תקן. התרגום מייחס את הטענה למקור; אימות הייחוס התקני עדיין פתוח. C4 ומעבר האוקטבה ב־C נשמרו.	פתוח: אימות ייחוס ISO
N016	פרקים עם תמונות	הגרפיקה המוזיקלית המקורית נשמרה. תיאורי alt תורגמו; מילים אנגליות בתוך תמונות עדיין לא.	פתוח: כיתובי נכסים
N017	meter	שני קישורי Vimeo: 127952221 ו־127955738 השיבו HTTP 404. המקור נשמר; נוספה הודעת זמינות. לא הוחלפו בדוגמאות שאינן מוכרות.	פתוח: חלופה לסרטונים
N018	מדיה וקישורי חוץ	11 מתוך 27 כתובות חוץ לא אומתו עקב timeout. 14 הגיבו בהצלחה; ניגון Spotify, Vimeo וזמינות אזורית עדיין לא נבדקו.	פתוח: ניגון וגישה
N019	תבניות	נוספו lang/dir ו־LTR לביטויי תווים; config נשאר במוסכמת כתובות מוחלטות של התבנית הישנה, כעת לנתיב הפורק. Ruby/Jekyll אינם זמינים כאן; אין טענה שבניית האתר או תצוגת מובייל עברו.	פתוח: בנייה ותצוגה
N021	כל הפרקים	רשימת המבחנים כוללת בדיקת תוכן עצמית בסיוע AI. עדיין לא נערכה הגהה אנושית מקצועית.	מגבלת הבדיקה
N024	speciesIntro	טענות המקור על פסיכולוגיית השמיעה, היסטוריה ופוקס נשמרו; אין בכך אימות עצמאי שלהן.	פתוח: אימות טענות רקע
N028	secondSpecies	שמונה הסכמות תורגמו והוגדרו; התרגילים והכתובות נשמרו, ללא טענה שהפתרונות בתוך רכיבי Trinket נבדקו.	פתוח: מדיה אינטראקטיבית
N029	thirdSpecies	שתי שורות ההנחיות להוסיף סרטון ו־Trinket קיימות במקור; נשמרו כמצייני מקום עם הערת עריכה, ולא כמדיה שסופקה.	חסר במקור
N034	מדיה	נוספו כותרות נגישות בעברית ל־18 רכיבי iframe חדשים. כתובות HTTP ישנות נשמרו; הטמעתן באתר HTTPS עשויה להיחסם כתוכן מעורב.	פתוח: ניגון ו־HTTPS
N036	בדיקות	בדיקות חוץ נוספות תועדו עם תאריך לצד תוצאות המקבץ הראשון. timeouts אינם ראיה שקישור שבור.	פתוח: גישה מלאה למדיה
N040	bassoContinuo-history; thoroughbassFigures	תיאור התפתחות הבס הרציף וראשית משמעות ״ללוות״ נשמר כטענת המקור. שגיאות unline ו־example במקום examine תורגמו לפי ההקשר. לא בוצע מחקר היסטורי עצמאי.	פתוח: אימות היסטורי
N045	TBDemo	תורגם טקסט הדף וכיתוב הסרטון ונוספה כותרת נגישות. הסרטון עצמו לא תורגם ולא נבדק בניגון; כתובת HTTP המקורית נשמרה.	פתוח: ניגון וכתוביות
N053	schemata-improv	נשמרו שבע ההטמעות ו־18 הקלטות עם קרדיט Mark Arnett. תורגם טקסט הדף; תמלול/כתוביות, ניגון וזיהוי כל הקלטה לא נבדקו.	פתוח: מדיה
N054	ייחוסים	שמות וייחוסי Riepel, Gjerdingen, Caplin ו־Biringer נשמרו מן המקור. לא נעשה מחקר היסטורי חדש; אין להציגם כאימות עצמאי.	מגבלת הבדיקה
N061	מדיה	בדיקת חוץ למקבץ 4 החזירה Vimeo 109188050 כיעד הדורש טיפול. נשמר המקור עד למציאת חלופה מתאימה; ניגון והקלטות Spotify/Trinket אינם מאומתים.	פתוח
N081	compoundSentence	נבדק האיור K. 498: קובץ המקור המוצג מגיע לתיבה 13, ואינו מציג את מלוא תיבות 13–16 המתוארות במלל ובכיתוב. נשמר המקור; טענת PAC בתיבה 16 תורגמה אך אינה מאומתת באמצעות איור זה.	פתוח: השלמת דוגמת תווים
N091	קישור היפרמטר	קישור Indiana החזיר HTTP 502 בבדיקה זו. אין בכך הוכחה שהדף הוסר; נשמר קישור המקור ונרשמה בדיקה פתוחה. יתר הקישורים החדשים נגישים ברמת HTTP, ללא אימות ניגון.	פתוח
N106	מבוא וטיפוסי תצוגה	המקור מכנה MC קדנצה, בניגוד להבחנה המפורשת בפרק נקודות ההגעה. נשמר הניסוח עם הערת מהדורה; major cadence/arrival כאן חשוב או משמעותי, לא בהכרח מז׳ורי. השאלה מיועדת לסיום הספר.	פתוח; מסומן לקורא
N107	SonataTheory-intro	הטענה שאין בחומרי העזר מבוא וקודה אינה תואמת את קיומו של sonataFramingModules. נשמרה עם הערת מהדורה. כותב המקור שאינו מכיר דוגמת II:IAC אינו מוצג כמתרגם.	פתוח; מסומן
N110	scales2	G הושלם ברשימת שבעת הקלידים בהערה מפורשת. כינוי OCT(1,2) לאוסף ללא 2 נשמר כטענת המקור עם אזהרה מפורשת; הכרעת תיקון בסוף הספר. טענת הסולם האקוסטי מן העיליים נשמרה ולא אומתה במחקר חדש.	פתוח בחלקו
N111	normalOrder	נשמר סדר מחזורי {8,9,3}; ״עולה״ מתייחס למחזור באוקטבה ולא למיון מספרי מ־0. ההוראות חסרות המשך לשבירת שוויון אם גם המרווח למחלקה שלפני האחרונה שווה. אין להציג את האלגוריתם כמלא במקרים אלה.	פתוח; מסומן
N112	setClassAndPrimeForm2	הפניות [1]/[2]/[4] חסרות במקור. נשמרו עם הודעה גלויה ולא הומצאו כתובות. סימני וקטור <001110> הומרו לישות HTML כדי שלא ייעלמו.	פתוח
N113	commonTonesUnderTransposition	המשפט ״כל טרנספוזיציה אחרת״ מתעלם מ־T0; הוספה הסתייגות ולא שונה הניסוח בשקט. חריג הטריטון נשמר ונבדק בחישוב.	פתוח; מסומן
N116	twelveToneBasics	שלושה קישורי הגדלה /Graphics/form תוקנו לנתיבי התמונות /Graphics/postTonal. inversion.png משמש גם לדביסי, ולכן התאמתו לדוגמת שורת וברן אינה מאושרת; הוספה הערה גלויה. 48 צורות מוצגות כאן לפי המקור; בפרק הניתוח נשמר חריג שורות הממופות לעצמן.	פתוח בחלקו
N117	twelveToneIntervallicStructure	המקור מדבר על תרשים ״להלן״ בלי להטמיע אותו. שתי ההפניות נשמרו והחוסר סומן. P/I/R/RI וההבחנה בין משלים לבין שינוי סדר נשמרו.	פתוח
N118	twelveToneMusicInvariance	T8 של [6789] הוא [2345], אך T8 של [2345] אינו [6789] אלא [TE01]. מסקנת המקור על החלפת האחרון בראשון נשמרה עם הערה גלויה ושאלה לסוף הספר. מיקום משתנה של מקטע מובחן משימור אותו מיקום.	פתוח
N120	atonalGlossary	ic0 אינו מוזכר בטענת ״אין פחות מ־ic1״; סומן שהטענה מתייחסת ללא־אפסיים. הסעיף האחרון מערבב כותרת מחלקת מרווח עם הגדרת מרווח כרומטי פשוט; נשמר כטענת מקור ושאלה לסוף הספר. וקטור <101102> נשמר, בלי לטעון שיש קבוצה המממשת כל וקטור שרירותי.	פתוח
N123	twelveToneOperations	abstractedRowClass.png חסר במאגר המקור. נשמרה ההפניה עם הערה גלויה וחריג מפורש בדוח, ללא סימון כאילו התמונה קיימת.	פתוח: נכס חסר
N128	צורה בפופ וברוק	strophe = סטרופה; verse = בית מוזיקלי; stanza = בית שירי; chorus = פזמון; refrain = שורה/קטע חוזרים בתוך מודול, לא מודול פזמון. הובחנו ראשי/משני מליבה/עזר. V1 לעומת V עם מספר תחתי, aa’/ab/aa’b/abb’/srdc וכל המחזורים נשמרו. הגדרת מחזור מסתיים במודול ראשי מתקיימת לצד Z אחרי הפזמון; הגדרת climb אומרת ״תמיד בסוף בית״ אך הדוגמה כוללת גשר.	פתוח: סתירות הגדרה מסומנות
N129	popRockHarmony-plagal	״שלושה מופעים״ של התנועה הפלגלית לעומת ארבעה מעברים ב־bVI-bIII-bVII-IV-I. הטענה והמהלך נשמרו, עם הערת מהדורה. IV/IV ו־VII-iv-I במינור נשמרו בלי האחדת איכות האקורד בשקט.	פתוח: מניית המעברים
N131	זמני האזנה	סקירת Livin’ on a Prayer נותנת 0:47/1:18/1:54/2:56/3:00, ופונקציות נותנות 0:44/1:15/1:52/2:54; terms נותן 2:58. הגשר ב־I Want to Hold Your Hand הוא 0:52 בתיאור ו־0:51 במתווה. ב־Come On Eileen זמן 2:55 משמש גם לתחילת הגשר ולסיום הטיפוס. נתוני המקור נשמרו ללא אימות גרסת הקלטה או זמני האזנה.	פתוח: אימות מול הקלטות
N133	trinket	קוד הדוגמאות נשמר בדיוק; הכתיב של סימנים מוצג כקוד ולא מתורגם. ISO Octave 4 מיוחס למקור, בהמשך ל־N005. ״חדש״ ותכנון הרחבת הספר מיוחסים לתקופת המקור; לא טענה על השירות כיום. הסרטונים אינם תרגום הכתוב בדף.	פתוח: ייחוס ISO וממשקים
N138	popRockHarmony-pachelbel	המקור שולל את היות ״הקנון״ קנון ומטיל ספק בייחוס לפכלבל, ללא ראיה מקומית. הטענה נשמרה כטענת מקור עם הסתייגות בולטת, ולא אומתה במחקר חדש. המהלך, ההיפוכים, חלופת שתי תיבות V/קדנציאלי 6/4–5/3 והגרסה המקוצרת נשמרו.	פתוח: בדיקה היסטורית נחוצה
N139	EverettSystem2; minor	המקור אומר ״ארבעה מודוסים נפוצים״ לאחר רשימת שלושה, ובסוגריים גם לידי/לוקרי/פריגי. אין להכליל את te ללידי. la/le החסרים בדוגמה נשמרו כסיבה לאי־הכרעה אאולי/דורי. minor אומר ״בשני המקרים״ אבל נותן רק One; לא הומצאה דוגמה שנייה. bVI/bVII נשמרים ביחס לטוניקה ולא מוחלפים במז׳ור היחסי.	פתוח בחלקו; מסומן
N140	עמודי טכנולוגיה	תורגמו מלל וכיתובי ייחוס של שישה מדריכי תוכנה וסרטוני העזר. התוכן החזותי/המוקלט עצמו לא תורגם. הוספה הסתייגות על גרסאות היסטוריות; אין טענה שממשק Finale, Twitter או שירות אחר קיים כיום באותה צורה. src ללא סכימה ב־GDrive נשמר; בודק הקישורים תוקן לזהותו ככתובת HTTPS חיצונית, לא קובץ מקומי.	חלקי: תרגום סרטונים וממשקים