תאוריית המוזיקה הפתוחהOPEN MUSIC THEORY · המהדורה העברית
תיעוד המהדורה

ביקורת מקבץ 9

מהדורה עברית · בטא

ביקורת מקבץ 9

ארבעה קבצים הושוו למקור: משפט מוזיקלי מורכב, צורה תלת־חלקית קטנה, צורה דו־חלקית קטנה ודף עזר לטיפוסי נושא. זו בדיקה בסיוע אותו AI ולא הגהה אנושית עצמאית. דוח נתונים וחתימות.

נבדקו כל פסקאות הטקסט, הכותרות והכיתובים: מידות 2/4/8/16, תיבות 1–4 ו־5–8 לעומת 9–12 ו־13–16, הבחנת תצוגה/אמצע מנוגד/רפריזה, תנאי סיום I:PAC, V:PAC, III:PAC ו־I:HC, והטענה שסימני חזרה אינם הכרחיים. במקבץ אין דוגמאות סולפז׳; Q06 אינו חל. אין כאן אימות חדש של כל טענות הסגנון.

נשמר סדר כל 18 התמונות וההטמעה היחידה. כל נתיבי התמונות החלופיות נשמרו, לאחר הסרת מעבר שורה שבור בנתיב אחד. העוגנים בקישורים המקומיים נבדקו; הקישור הדו־חלקי השבור ושתי הפניות ללא סיומת תוקנו במפורש. מזהי הכותרות האנגליים נשמרו. תוקן continuation להצגה בתיאור תיבות 1–8, עם הערת מהדורה גלויה והנמקה פנימית.

האיור K. 498 שנבדק מציג רק עד תיבה 13, אף שהמלל מתאר עד 16. לכן הסיום ב־PAC בתיבה 16 נשמר מן המקור ואינו מוכרז כמאומת. זוהי הערה פתוחה להשלמת תווים. מקור זה נשמר ללא שינוי. לא נבדקו ניגון Spotify, RTL באתר בנוי או הכיתובים שבתוך התמונות. Q07–Q10 חלקיים ו־Q11 ממתין.

רק תרגומים במצב language-reviewed או completed נכללים במועמדים להפקת שמע; ארבעת הפרקים עברו בדיקת לשון ותוכן, אך אין בכך אישור פרסום סופי או הוכחה שהשמע שלהם כבר הופק. הערות N080–N085.

תוצאות הבדיקות: 51 קבצים ללא שגיאות מבנה מכשילות; 100 כתובות חוץ, מהן 76 נגישות, 21 לא מאומתות ושלוש דורשות טיפול. ארבע בדיקות שמע ללא API עברו. הכנה בלבד הניבה 51 פרקים ו־207 מקטעים, ללא הפקת הקלטות או פנייה ל־API.

תוכן הפרק במאגר התרגום · דיווח על טעות בפרק

משוב

מה דעתך הכללית?

המשוב נשלח ל־Google Forms. כתובת העמוד מצורפת למשוב; מייל הוא לבחירתכם.