מבחנים לאיכות התרגום

מקבצים 1–16 · 9 באוקטובר 2026. בדיקה עצמית בסיוע AI; אינה הגהה אנושית עצמאית.

מזהה	מבחן	כיצד בודקים
Q01	נאמנות למשמעות	כל טענה, תנאי וחריג נשמרים; אין הפיכת נטייה לכלל מוחלט.
Q02	שלמות	עוברים סעיף־סעיף מול המקור, כולל רשימות, טבלאות וכיתובים.
Q03	עברית	ניסוח טבעי, כתיב, תחביר וקהל יעד אקדמי.
Q04	מינוח	השוואה למילון; אנגלית בהגדרה הראשונה; מושגים דומים מובחנים.
Q05	איות מוזיקלי	אותיות ABC, סימני היתק, אוקטבות ושורש מול בס נשמרים.
Q06	סולפז׳	דו קבוע מול נייד; mi/me, la/le ו־ti/te; הקשר מינורי ואוקטבה.
Q07	דיוק הדוגמאות	חישוב ערכים קצביים, מרווחים, דרגות, טבלאות וספרות רומיות.
Q08	מבנה טכני	YAML תקין; Markdown, HTML ו־Liquid; אין שינוי מזהים וקוד.
Q09	קישורים	קבצים מקומיים קיימים; קישורי מקור לא אבדו; HTTP וקישורי עוגן כשישנם.
Q10	מדיה	תמונות ודוגמאות מקור נשמרות; alt בעברית; ניגון וכיתובים פנימיים נבדקים בנפרד.
Q11	תצוגה ונגישות	RTL ו־LTR מעורבים, טבלאות, מסך צר, קריאת סימנים וניווט.
Q12	עריכה וייחוס	כל תיקון ותוספת מסומנים; קרדיטים, רישיון והערות ביומן.

מצבים: עבר — הבדיקה המוגדרת בוצעה; חלקי — בוצע חלק וביומן מפורט החסר; ממתין — טרם בוצע; לא חל — אין בפרק מרכיב כזה. אין להציג פרק כגמור כל עוד בדיקה חיונית ממתינה. Q01–Q07 ו־Q12 הם בדיקות תוכן עצמאיות מן הסקריפט; הסקריפט אינו יכול להוכיח איכות תרגום.

תוצאות לכל פרק

בכל 124 עמודי התוכן והעזר מן המקור בוצעה השוואה לשונית ותוכנית מול המקור. בשני פרקי התוספת בוצעה בדיקת ההסברים והדוגמאות; מבחן התאמה לפרק מקור אינו חל. תוצאות Q08 הן בדיקות מבנה וניתוח Markdown בלבד; בניית Jekyll ממתינה. ב־Q09 קישורים פנימיים עברו, אך בדיקת חוץ וניתוב באתר אינן מלאות. Q10 חלקי בפרקים עם תמונות: alt תורגם אך כיתובי התמונה המקורית לא תורגמו; בפרק המשקל ניגון הסרטונים וההקלטות טרם אומת. Q11 ממתין לתצוגה בפועל אף שנוספה תשתית RTL.

קובץ	Q01	Q02	Q03	Q04	Q05	Q06	Q07	Q08	Q09	Q10	Q11	Q12
hebrew-introduction.md	לא חל	לא חל	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	חלקי	חלקי	לא חל	ממתין	עבר
fixed-and-movable-do.md	לא חל	לא חל	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	חלקי	חלקי	לא חל	ממתין	עבר
basicNotation.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
meter.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
protonotation.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
rhythmicValues.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	עבר	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
beams.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	עבר	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
pitches.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
scales.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
keySignatures.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	עבר	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
intervals.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
triads.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
motionTypes.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	עבר	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
speciesIntro.md	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	לא חל	לא חל	חלקי	חלקי	לא חל	ממתין	עבר
cantusFirmus.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
firstSpecies.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
secondSpecies.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
thirdSpecies.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	חלקי	חלקי	לא חל	ממתין	עבר
fourthSpecies.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
thoroughbassFigures.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
bassoContinuo-history.md	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	לא חל	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
RNfromFB.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
bassoContinuo.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
tendency.md	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	לא חל	לא חל	חלקי	חלקי	לא חל	ממתין	עבר
tendencyTonesFunctionalDissonances.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	חלקי	חלקי	לא חל	ממתין	עבר
TBDemo.md	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	לא חל	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
melodicKeyboardStyle.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	חלקי	חלקי	לא חל	ממתין	עבר
KBVLschemata.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
schemataOpensAndCloses.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
schemataContinuationPatterns.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
schemataSummary.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	חלקי	חלקי	לא חל	ממתין	עבר
schemata-improv.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
harmonicFunctions.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
harmonicSyntax1.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
harmonicAnalysis.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
harmonicSyntax2.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
cadenceTypes.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
functions.md	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	לא חל	לא חל	חלקי	חלקי	לא חל	ממתין	עבר
modalMixture.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	חלקי	חלקי	לא חל	ממתין	עבר
alteredSubdominants.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
appliedChords.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
Modulation.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
sentence.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
period.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
hybridThemes.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
compoundPeriod.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
themeFunctions.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	לא חל	חלקי	חלקי	לא חל	ממתין	עבר
compoundSentence.md	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
smallTernary.md	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
smallBinary.md	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
classicalThemes.md	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	לא חל	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
internalExpansions.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
externalExpansions.md	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
sonataThematicModules.md	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
sonataDevelopment.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	לא חל	ממתין	עבר
sonataRecap.md	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	לא חל	ממתין	עבר
sonataStructuralPointsOfArrival.md	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	עבר	חלקי	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
sonataFramingModules.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
pitch(Class).md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
inversion.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
normalOrder.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	לא חל	ממתין	עבר
symmetryAndCentricity.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
mod12.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
setClassAndPrimeForm1.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
commonTonesUnderTransposition.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
sonataRondo.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	לא חל	ממתין	עבר
SonataTheory-intro.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	לא חל	ממתין	עבר
transposition.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
setClassAndPrimeForm2.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
SonataTheory-exposition.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
rondo.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	לא חל	ממתין	עבר
interval(Class).md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
thematicFunctionInRondo.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	לא חל	ממתין	עבר
fivePartRondo.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	לא חל	ממתין	עבר
complements.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
minuet.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	לא חל	ממתין	עבר
scales2.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	חלקי	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
twelveToneMusicInvariance.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
twelveToneIntervallicStructure.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	לא חל	ממתין	עבר
atonalGlossary.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
atonal.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	חלקי	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
twelveToneBasics.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
postTonalAnalysis.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	לא חל	ממתין	עבר
twelveToneOperations.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
twelveToneMusicDerivation.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
twelveTone.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	לא חל	ממתין	עבר
popRockForm-functions.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
trinket.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	חלקי	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
popRockHarmony-plagal.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
popRockHarmony-lament.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
embellishingTones.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
popRockHarmony.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	חלקי	חלקי	חלקי	לא חל	ממתין	עבר
popRockHarmony-dooWop.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
about.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	לא חל	חלקי	חלקי	לא חל	ממתין	עבר
popRockForm-terms.md	עבר	חלקי	עבר	עבר	עבר	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
popRockForm-notation.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	לא חל	ממתין	עבר
popRockHarmony-fifths.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
popRockForm-containers.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
unfiguredBass.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
syncopation.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
melodicKB.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
analyzingPoetry.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	לא חל	חלקי	חלקי	לא חל	ממתין	עבר
popRockForm.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
popRockHarmony-blues.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
popRockHarmony-puff.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	חלקי	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
popRockHarmony-sscp.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
popRockHarmony-EverettSystem3.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
popRockHarmony-minor.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	חלקי	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
thematicStructureInTheClassicalStyle.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	לא חל	ממתין	עבר
melodicDictationDemo.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
melodicSequentials.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	חלקי	חלקי	חלקי	לא חל	ממתין	עבר
popRockHarmony-EverettSystem4.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
sightSinging.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	חלקי	חלקי	חלקי	לא חל	ממתין	עבר
addCC.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
SonataTheory-modules.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	חלקי	חלקי	חלקי	לא חל	ממתין	עבר
whiteKeyMethod.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
GDrive.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
popRockHarmony-pachelbel.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
chromaticSolfege.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	חלקי	חלקי	חלקי	לא חל	ממתין	עבר
popRockHarmony-EverettSystem5.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
popRockHarmony-EverettSystem2.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	חלקי	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
createGraphic.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
VAT.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
MinuetForm.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	לא חל	ממתין	עבר
linkToTwitter.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר
typesettingKBStyle.md	עבר	עבר	עבר	עבר	עבר	לא חל	לא חל	חלקי	חלקי	חלקי	ממתין	עבר

בסוג הרביעי Q07 עבר לאחר מחקר והחלת התיקון המאושר המתועד ב־N032; ההבחנה בין P5–6 ל־d5–6 נבדקה. במבוא אין דוגמאות חישוביות; הטענות ההיסטוריות והפסיכולוגיות תורגמו אך לא אומתו במחקר עצמאי. בפרק הסוג השלישי מצייני המקום למדיה נשמרו וסומנו; אין בו מדיה מקורית לבדיקה. פירוט ביקורת מקבץ 2.

בדיקות שחוזרים עליהן

הסקריפט docs/check_translation.py בודק 47 פרקים: YAML, קיום יעדים מקומיים, שימור כתובות וקבצי המקור, טקסט חלופי לתמונות וטבלת המרווחים בשלמותה. תוצאות גישה מצטברות נשמרות בדוח JSON, כולל מועד בדיקת כל כתובת; זמינות אינה בדיקת ניגון. הסקריפט בודק גם שימור ביטויי תווים, ספירת רכיבי מדיה ו־174 יחידות מבניות במקבץ השני מול המקור הקבוע. הצלחת HTTP אינה אישור שהתוכן נכון או שהמדיה מתנגנת. פרטי הבדיקה ב־translation-check-results.json.

להרצה: python -m pip install markdown beautifulsoup4 pyyaml requests ואז python docs/check_translation.py מתוך המאגר. נדרשת היסטוריית Git הכוללת את נקודת המקור.

פירוט מקבץ 3

בוצעה השוואה ידנית בסיוע AI של כל שבעת פרקי המקור ושל רשימות הכללים. סימוני הספרות, השורשים, ההברות וטבלת הפונקציות נבדקו. תרשימי הספרות וההיפוכים נצפו והושוו להסברים; מדיה ואותיות בתוך הגרפיקה נשמרו במקור. Q10 נשאר חלקי כי אין בדיקת ניגון, תרגום כלל הנכסים או בדיקת האתר. הטענות ההיסטוריות וייחוס המונחים למאייר ולשנברג אינם מאומתים במחקר נפרד. בסרטון Q01–Q04 מתייחסים לטקסט הדף בלבד, ולא לתוכן הסרטון.

54 כתובות חוץ בדוח המצטבר: 37 נגישות, 15 לא אומתו ו־2 דורשות טיפול (סרטוני Vimeo הישנים בפרק המשקל). ממצאי ביקורת מקבץ 3.

פירוט מקבץ 4

ששת הפרקים הושוו למקור, כולל רשימות חריגים וכל נתוני הטבלאות. Q07 מכסה התאמה של הדוגמאות והחישובים המתועדים, ואינו מחקר חדש בכל טענות הסגנון. פירוט הביקורת וגבולותיה.

פירוט מקבץ 5

בדיקות התוכן, מודל התפקידים וגבולות הביקורת. Q07 אינו אימות מחקרי של כל הטענות התאורטיות, אלא בדיקת הדוגמאות בשיטת המקור.

פירוט מקבץ 6

בדיקת ההארכות, הקדנצות והגבולות.

פירוט מקבץ 7

בדיקות התוכן והדוגמאות הכרומטיות.

מצב מצטבר לאחר מקבץ 7

40 קובצי פרקים נבדקו מבנית ללא שגיאה מכשילה. בדוח 84 כתובות חוץ: 61 נגישות, 20 לא אומתו ו־3 דורשות טיפול. חלק מהתוצאות נשמרו מבדיקת 6 באוקטובר, וחלק נוספו ב־7 באוקטובר; מועד בדיקה מופיע לכל תוצאה. נגישות אינה אימות ניגון. כל יתר המגבלות והסטטוסים החלקיים נשארים בתוקף.

פירוט מקבץ 8

בדיקת שבעת הקבצים, חישובים, עוגנים וגבולות הביקורת. Q07 חלקי בפרקי הצורה ואינו אימות תו־תו של כל הדוגמאות. כל 47 הקבצים עוברים בדיקות מבנה; 98 כתובות חוץ בדוח המצטבר. ארבע בדיקות שמע ללא API עברו, ובהן החרגת פרקים לא מתורגמים, חלקיים וטיוטות.

פירוט מקבץ 9

ביקורת ארבעת הקבצים. 51 קובצי פרקים נכללים בבדיקת המבנה. Q07 חלקי: אין אימות תו־תו, והאיור K. 498 אינו מציג את מלוא 16 התיבות המתוארות. תצוגה וניגון עדיין ממתינים.

פירוט מקבץ 10

ביקורת ההרחבות. 53 קבצים עוברים בדיקת מבנה. נבדקו המספרים, תנאי ההרחבה וסוגי הקדנצות; ניגון שבע ההטמעות, תצוגת RTL וניתוח תו־תו ממתינים. נוסף עוגן בפרק אקורדי הסקסטה המוגדלת, ללא שינוי בתוכנו.

פירוט מקבץ 11

ביקורת פרקי הסונטה. השוואה מלאה למקור של שלושה פרקים; סימוני P/TR/S/C/RT, MC/EEC/ESC, D2/A2 והמחזורים נשמרו. Q07 אינו אימות מחקרי חדש של כל שיטת התאוריה או ניתוח מלא של התווים. בניית האתר ותצוגת הסימנים ממתינות.

פירוט מקבץ 12

ביקורת נקודות ההגעה ויחידות המסגרת. הושוו שתי נקודות ההגעה, רשימות מאפייני MC, דרישות EEC, כל ההבחנות בין מבוא/תצוגה ובין קודה/קודטה, זמני ההקלטות והמחזורים. Q07 חלקי: אין ניתוח תו־תו או אימות זמני הדוגמאות בהאזנה. ניגון ובניית האתר ממתינים; סולפז׳ כרומטי נשמר בדו יחסי לפי המקור.

פירוט מקבץ 13

ביקורת 19 הפרקים. נבדקו מול המקור והושוו המספרים, סדר הסעיפים והמדיה. חישובי מודולו, וקטורים ומשלימים נבדקו ישירות. Q07 אינו בדיקת כל תו בתרשימים; Q08–Q10 חלקיים ו־Q11 ממתין.

פירוט מקבץ 14

ביקורת תשעת הפרקים. נשמרו פעולות לעומת צורות שורה, הסדר והכיוון ברצפי מרווחים. חישובים נבדקו, סתירות מקור מסומנות; ניגון ותצוגה ממתינים.

פירוט מקבצים 15–16 וסיום מלל הספר

ביקורת מקבץ 15 וביקורת מקבץ 16. Q01–Q04 מתייחסים למלל הדפים ולא לתרגום הדיבור בסרטונים או המילים בתוך תמונה. Q02 חלקי במילון הפופ והרוק עקב קיצור מצוטט ומסומן של מילות U2. Q07 כולל חישובי משכים, מרווחים, סדרי דרגות ושימור תרגילים; אינו אישור לכל תו בתרשימים. ארבעת עמודי המעטפת נבדקו בנפרד לסימון ושמות קישורים, ללא זכאות שמע. אין Ruby בסביבה ולכן אין אישור בניית Jekyll; Q11 עדיין ממתין. בדיקת PDF מקומית מדגמית אינה אישור תצוגת כל האתר או כל עמודי הספר.