התקדמות התרגום

9 באוקטובר 2026 · מקבצים 1–16

כל 124 עמודי התוכן והעזר מן המקור תורגמו ונבדקו בסיוע AI. שני פרקי הפתיחה נכתבו ונבדקו: 126 עמודי תוכן. תרגום מלל הפרקים הסתיים; ביקורת התצוגה, המדיה והגהה מקצועית אינן מושלמות.

כל הפרקים נמצאים במצב language-reviewed: בדיקת תוכן ולשון בסיוע AI הסתיימה; בדיקות האתר והמדיה ממתינות. מצב זה אינו אישור לפרסום סופי.

מבחני איכות ותוצאות לכל פרק · יומן הערות מצטבר · מדיניות ומילון

מקבץ 2

בפרק הסוג הרביעי תוקנה באישור המשתמש ההבחנה בין 5–6 מקווינטה זכה לבין d5–6 מקווינטה מוקטנת. סיכום המחקר והתיקון · דוח הביקורת.

מקבץ 3

ביקורת מקבץ 3.

המשך סדר העבודה: הולכת קולות מלודית בכלי מקלדת, סכמות ומימוש בס; ובהמשך הרמוניה וצורה. יש להשלים גם עמודי עזר, כיתובי גרפיקה, בדיקת מדיה ובניית האתר.

מקבץ 4

ביקורת מקבץ 4. המשך התרגום: הרמוניה ותפקידים, קדנצות וצורות.

מקבץ 5

ביקורת מקבץ 5. פרקי ההארכה והקדנצות תורגמו במקבץ 6; המשך ההרמוניה עדיין בתור.

מקבץ 6

ביקורת מקבץ 6. המשך התור: הרמוניה כרומטית, אקורדים שניוניים, עירוב מודאלי, מודולציה וצורה.

מקבץ 7

ביקורת מקבץ 7. הסבב הנוכחי הוסיף 14 פרקי מקור. ההמשך: אקורדים שניוניים, מודולציה וצורה; לאחר מכן יתר הספר ועמודי העזר.

מקבץ 8

ביקורת המקבץ והגבולות. כל 47 קובצי התרגום עוברים בדיקות מבנה. ארבע בדיקות סינון וחידוש שמע עברו ללא פנייה ל־API; רק תרגומים שנבדקו מול המקור נכנסים להפקת שמע. ההמשך: משפט מורכב, צורות קטנות, הרחבות פראזה, טיפוסי נושא וצורת סונטה. הספר כולו עדיין אינו מתורגם; בדיקות אתר ומדיה ממתינות.

מקבץ 9

ביקורת והערות. סך הכול 49 פרקי מקור ושני פרקי פתיחה: 51 קבצים. רק פרקים במצב language-reviewed או completed זכאים להפקת שמע. המשך התור: הרחבות פנימיות וחיצוניות, צורת סונטה ויתר צורות הפרקים.

מקבץ 10

ביקורת המקבץ. סך הכול 51 פרקי מקור ושני פרקי פתיחה: 53 קבצים. בדיקת תצוגה ומדיה עדיין ממתינה; פרקים באנגלית ותרגומים חלקיים אינם נכללים בהפקת השמע. ההמשך: יחידות נושאיות בצורת סונטה, פיתוח ורפריזה.

מקבץ 11

ביקורת המקבץ. סך הכול 54 פרקי מקור ושני פרקי פתיחה: 56 קבצים. רק פרקים שתרגומם נבדק נכללים במועמדים להפקת שמע; אין בכך אישור שההקלטות כבר הופקו. ההמשך: מבוא לתאוריית הסונטה, נקודות הגעה מבניות, טיפוסי תצוגה ויחידות מסגרת.

מקבץ 12

ביקורת המקבץ. סך הכול 56 פרקי מקור ושני פרקי פתיחה: 58 קבצים. בדיקות תצוגה וניגון עדיין ממתינות. רק פרקים שתרגומם נבדק זכאים להפקת שמע; הכנת טקסט אינה אישור להפקת הקלטות. ההמשך: מבוא לתאוריית הסונטה, טיפוסי תצוגה ויתר פרקי הצורה.

מקבץ 13

ביקורת המקבץ. סך הכול 75 פרקי מקור ושני פרקי פתיחה: 77 קבצים. שאלות תאורטיות וחוסרי מקור נרשמים לסיום הספר; בדיקות תצוגה ומדיה ממתינות. ההמשך: תאוריית שנים־עשר טונים, פרקי ניתוח, פופ ורוק ועמודי העזר.

מקבץ 14

ביקורת המקבץ. סך הכול 84 פרקי מקור ושני פרקי פתיחה: 86 קבצים. ספר השמע כולל רק פרקים שתרגומם נבדק. ההמשך: פופ ורוק, טקסט ומוזיקה ועמודי העזר; נותרו 20 עמודי תוכן מן המקור.

מקבץ 15

ביקורת מקבץ 15. סך הכול 104 עמודי מקור ברשימה הראשית ושתי תוספות: 106. נשארו עמודי תוכן נוספים מחוץ לרשימה הראשית, שטופלו במקבץ 16.

מקבץ 16

ביקורת מקבץ 16. נוספו 20 עמודי תוכן ועזר: 124 עמודי מקור ושתי תוספות, 126. תורגמו גם ארבעה עמודי מעטפת; שלושת הנושאים ללא פרק במקור נשארים מצייני מקום, ללא המצאת טקסט.

מצב סיום מלל הספר

כל ההערות המצטברות, לרבות הרשומות שטופלו; שאלות להכרעה. המקור נשאר קבוע. השמע הוכן בלבד, 126 עמודים/428 מקטעים, ללא API; הפקה קודמת אינה מעידה שהספר כולו הוקלט. הנכסים המקוריים נשמרו: PDF, תמונות, וידאו ותרגילים לא תורגמו מחדש.